MEGNOT x JACQUART, Evin-Malmaison Options

[ecroquet]

Bonsoir,

pourriez vous m'aider à décrypter la fin de l'acte ci-dessous ?
5MIR321/1 Evin-Malmaison (1586-1736) page 349/466 - n°98
acces acte page 349 n°98

Ma proposition de lecture :

Jacobus MEGNO et Catharina JACQUART coniuncti
sacramento matrimonii die 19 maii 1626
........fide dignis testibus Bartholomeo
JACQUART frater dictae Catharina, Janne MEIGNO frater
disci Jacobi, Ludovico L(U)TRAN?, Eligio DESTRE
Petro DESTRE, Francesca JAQUART .......
.......DESTR, etc. ...........................

Bonne soirée

Eric

[dlourme]

Bonsoir Eric,
En fait, vous avez deux mariages pour le prix d’un, avec un très beau mariage double, même si le curé oublie quelques mots et quelques lettres, et qu’il écrit vraiment très mal certaines formules :

Jacobus MEGNO [et] Catharina JACQUART coniuncti [sunt] sacramento matrimonii die 19 maii 1626 præsentibus fide dignis testibus, sci[licet] Bartholomeo JACQUART fratre dictæ Catha[rinæ], Jo[an]ne MEGNO fratre dicti Jacobi, Ludovico BERTRAN, Eligio DESTRÉ, Petro DESTRÉ, Francesca JACQUART, Anna DU PUICH, Maria DESTRÉ, etc. ; eosque coniunxit magister Petrus DESTRÉ cum licentia magistri Petri PRÆPOSITI pastoris d’Esvin.

Eadem die dictus Petrus PRÆPOSITUS, pastor dicti pagi d’Esvin, coniunxit etiam sacramento matrimonii Bartholomeus JACQUART, fratre[m] supradictæ Catharinæ, et Mariam MEGNO sorore[m] dicti Jacobi MEGNO, præsentibus fide dignis testibus, sci[licet] dicto Magistro Petro DESTRÉ, Jacobo MEGNO, Jacobo DU PUICH, Ludovico BERTRAN, Eligio DESTRÉ, Roberto CARPENTIER, Catha[rina] JACQUART, Francesca JACQUART, Margareta DE HULLU et pluribus aliis.

Jacques MEGNO et Catherine JACQUART ont été conjoints par le sacrement de mariage le 19 de mai 1626, en présence de témoins dignes de foi, à savoir Barthélemy JACQUART frère de ladite Catherine, Jean MEGNO frère dudit Jacques, Louis BERTRAN, Eloi DESTRÉ, Pierre DESTRÉ, Françoise JACQUART, Anne DU PUICH, Marie DESTRÉ, etc. ; maître Pierre DESTRÉ les a conjoints avec permission de maître Pierre PREVOST curé d’Evin.

Le même jour, ledit Pierre PREVOST, curé dudit village d’Evin, a aussi conjoints par le sacrement de mariage Barthélemy JACQUART, frère de la susdite Catherine, et Marie MEGNO sœur dudit Jacques MEGNO, en présence de témoins dignes de foi, à savoir ledit maître Pierre DESTRÉ, Jacques MEGNO, Jacques DU PUICH, Louis BERTRAN, Eloi DESTRÉ, Robert CARPENTIER, Catherine JACQUART, Françoise JACQUART, Marguerite DE HULLU et plusieurs autres.

Du coup, je reviens sur le sujet PREVOST-LANSEL : quand j’ai écrit : « Jacques BERTOU, prieur d’Hesnin », je supposais que le « prieur » est celui d’une abbaye – celle d’Hénin[-Beaumont], assez proche de là ; maintenant, c’est sans doute d'Evin qu'il s’agit – l’écriture ne permettant pas de distinguer « Esnin » et « Esvin » ; pour être sûr, il faudrait savoir s’il y avait un clerc – curé ou autre – qui avait le titre de « prieur » à Evin-Malmaison…

Cordialement.

Damien

[ecroquet]

Merci Damien pour cette "double" traduction, qui me fait progresser dans mon arbre et la traduction latine (IMG:style_emoticons/default/rolleyes.gif)
Bon week-end.
Eric