 PREVOST x DEBEAUQUESNE, Evin-Malmaison |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du PAS-DE-CALAIS > Gohelle lensoise (Bas-Artois) Bienvenue sur le forum de la Gohelle (région Lens / Liévin / Hénin / Carvin)
 |
Canton
d'Avion: Avion et Méricourt Canton de Bully-les-Mines: Bully-les-Mines et Mazingarbe Canton de Carvin: Carvin et Libercourt Canton de Courrières: Courrières et Oignies Canton d'Harnes: Estevelles, Harnes et Pont-à-Vendin Canton d'Hénin-Beaumont: Hénin-Beaumont (anciennement Hénin-Liétard et Beaumont-en-Artois) et Noyelles-Godault Canton de Leforest: Courcelles-lès-Lens, Dourges, Évin-Malmaison et Leforest Canton de Lens-Est: Lens et Sallaumines Canton de Lens-Nord-Est: Annay-sous-Lens, Lens et Loison-sous-Lens Canton de Lens-Nord-Ouest: Lens et Loos-en-Gohelle Canton de Liévin-Nord: Grenay et Liévin Canton de Liévin-Sud: Angres, Éleu-dit-Leauwette et Liévin Canton de Montigny-en-Gohelle: Hénin-Beaumont et Montigny-en-Gohelle Canton de Noyelles-sous-Lens: Billy-Montigny, Fouquières-lès-Lens et Noyelles-sous-Lens Canton de Rouvroy: Drocourt, Méricourt et Rouvroy - Au 1er janvier 2007, le canton de Rouvroy a été rattaché à l'arrondissement de Lens et non plus à celui d'Arras (arrêté du préfet de région du 18 octobre 2006). Canton de Sains-en-Gohelle: Aix-Noulette, Bouvigny-Boyeffles, Gouy-Servins, Hersin-Coupigny, Sains-en-Gohelle et Servins Canton de Wingles: Bénifontaine, Hulluch, Meurchin, Vendin-le-Vieil et Wingles |
 23/03/2021 à 21:35
Message
#1
|
|
|
Initié  Groupe : Membre + Messages : 75 Inscrit : 10/02/2011 Membre no 13 291 Logiciel: Heredis  |
Bonsoir,
merci par avance de votre aide pour la traduction de ce qui semble être un troisième acte de mariage d'Anselme PREVOST. A noter la présence d'un adjectif (?) juste après son patronyme ... quel en est le sens ? Référence de l'acte : 5MIR321/1 BMS Evin-Malmaison (1586-1736) page 359/466 - n°149 (en haut page de gauche) lien vers le registre Anselmus PEVOST inn(a?)tus ........... .... matrimonio ........ Jacobé(?) DEBEAUQUESNE .............. de menillo in facie ecclesiea coram me ............ astantibus fide dignis testibus Anselmo DRUON, Jacobo CARBON? eleriso? et Catharina PREVOST filia mariantis prima die jullii 1642 Bonne soirée Eric |
 |
|
Réponse(s)
|
24/03/2021 à 21:15
Message
#2
|
|
|
Initié Groupe : Membre + Messages : 75 Inscrit : 10/02/2011 Membre no 13 291 Logiciel: Heredis |
Merci Damien pour votre aide précieuse et vos explications riches d'enseignement.
Bonne soirée. Eric |
|
|
|
Les messages de ce sujet
ecroquet PREVOST x DEBEAUQUESNE 23/03/2021 à 21:35
dlourme Bonjour Eric,
Le mot sur lequel vous butez est « ... 24/03/2021 à 11:40
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 28 04 2024 à 06:28 |