 DRUON X PREVOST, Evin-Malmaison |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du PAS-DE-CALAIS > Gohelle lensoise (Bas-Artois) Bienvenue sur le forum de la Gohelle (région Lens / Liévin / Hénin / Carvin)
 |
Canton
d'Avion: Avion et Méricourt Canton de Bully-les-Mines: Bully-les-Mines et Mazingarbe Canton de Carvin: Carvin et Libercourt Canton de Courrières: Courrières et Oignies Canton d'Harnes: Estevelles, Harnes et Pont-à-Vendin Canton d'Hénin-Beaumont: Hénin-Beaumont (anciennement Hénin-Liétard et Beaumont-en-Artois) et Noyelles-Godault Canton de Leforest: Courcelles-lès-Lens, Dourges, Évin-Malmaison et Leforest Canton de Lens-Est: Lens et Sallaumines Canton de Lens-Nord-Est: Annay-sous-Lens, Lens et Loison-sous-Lens Canton de Lens-Nord-Ouest: Lens et Loos-en-Gohelle Canton de Liévin-Nord: Grenay et Liévin Canton de Liévin-Sud: Angres, Éleu-dit-Leauwette et Liévin Canton de Montigny-en-Gohelle: Hénin-Beaumont et Montigny-en-Gohelle Canton de Noyelles-sous-Lens: Billy-Montigny, Fouquières-lès-Lens et Noyelles-sous-Lens Canton de Rouvroy: Drocourt, Méricourt et Rouvroy - Au 1er janvier 2007, le canton de Rouvroy a été rattaché à l'arrondissement de Lens et non plus à celui d'Arras (arrêté du préfet de région du 18 octobre 2006). Canton de Sains-en-Gohelle: Aix-Noulette, Bouvigny-Boyeffles, Gouy-Servins, Hersin-Coupigny, Sains-en-Gohelle et Servins Canton de Wingles: Bénifontaine, Hulluch, Meurchin, Vendin-le-Vieil et Wingles |
 19/03/2021 à 21:38
Message
#1
|
|
|
Initié  Groupe : Membre + Messages : 75 Inscrit : 10/02/2011 Membre no 13 291 Logiciel: Heredis  |
Bonjour,
Rencontrant des difficultés dans la transcription d'un acte en latin, un menbre du forum pourrait il m'aider à traduire cet acte ? Rérence de l'acte : AD62, 5MIR321/1 BMS Evin-Malmaison (1586-1736) page 356/466 - n°138. Merci par avance de votre aide. Eric |
 |
|
|
19/03/2021 à 21:47
Message
#2
|
|
|
Plume d'Argent 2019-20-21-22, Bronze 2018 Groupe : Membre + Messages : 4 816 Inscrit : 02/12/2017 Lieu : Calais Membre no 20 057 Logiciel: Aucun de précis |
Bonsoir Éric,
Je me permets de mettre un lien direct vers cet acte,pour en faciliter la lecture et la traduction : en bas à gauche >>> http://archivesenligne.pasdecalais.fr/v2/a...3533fd6d6c6c3ab Bonne soirée. Ce message a été modifié par brvasseur - 19/03/2021 à 21:48. |
|
|
|
|
20/03/2021 à 10:26
Message
#3
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 1 343 Inscrit : 03/04/2011 Membre no 13 493 Logiciel: Aucun de précis |
Bonjour Eric,
Voici ma lecture (ce ne sont pas des formules très habituelles, mais comme le curé écrit de façon fort régulière, ça n’est pas un obstacle à la lecture) : Anselmus DRUON sponsam accepit matrimoniali sacramento Michaelam PROUVOST, 4a die octobris 1639, coram me pastore in facie Ecclesiæ, astantibus fide dignis testibus utriusque conjugati patre, nempe Anselmo PROVOST et Hugone DRUON, et Catharina PROUVOST sorore dicte Michaele. 1639. C’est-à-dire : Anselme DRUON a pris pour épouse par le sacrement de mariage Michelle PROUVOST le 4e d’octobre 1639, devant moi curé en face de l’Église, en présence de témoins dignes de foi : le père de l’un et l’autre conjoint, à savoir Anselme PROUVOST et Hugues DRUON, ainsi que Catherine PROUVOST sœur de ladite Michelle. Cordialement. Damien |
|
|
|
|
20/03/2021 à 10:40
Message
#4
|
|
|
Initié Groupe : Membre + Messages : 75 Inscrit : 10/02/2011 Membre no 13 291 Logiciel: Heredis |
Merci Damien pour votre aide.
Cordialement |
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 28 04 2024 à 17:10 |