COEVOET x DERYCKE (RYCKENS), Saint-Sylvestre-Cappel Options

[proussel]

Bonsoir,

Dans les registres de Saint-Sylvestre-Cappel des mariages de 1626, l'acte suivant est écrit en flamand, et je voudrais vérifier que l'information est bien en fait pour le mariage de - Jacques COEVEDT et Marie DERYCKE. - ou serait-ce le couple Jacques COEVEDT et Marie RYCKENS, fille de Peronne DERYCKE.

Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider à transcrire le texte en flamand pour confirmer l'information de l'acte?

** J'ai trouvé quelques mots avec le glossaire géngalogique néerlandais, mais pas tout ( https://fr.geneawiki.com/index.php/Lexique_...%C3%A9erlandais - et aussi - http://www.cassel.fr/wp-content/uploads/20...inventaire.pdf)

Merci d'avance pour toute aide à lecture de l'acte.

Pierre

Saint-Sylvestre-Cappel (59) - Mariage le (14?) Juillet 1626. Jacques COEVOEDT et Marie DERYCKE.
-Acte précédent en latin, daté: Die 11 Julii 1626.

-AD59. Saint-Sylvestre-Cappel / BMS [1621-1777]. Cote 5 Mi 038 R 022. Vue 231/1160. (Droite).
https://archivesdepartementales.lenord.fr/?...amp;img_num=231

Texte partiellement deviné ou déchiffré

... ?? (Oesen ? Deze ?) [Ce]
... (vierthienede?) [quatorze? ]
... (dem) (hoymandt? hooimaand?) [de juillet?])
... (wirdt?) getrouwd [furent mariés]
... ??
... Jaques COEVOET mit Maike RYCKENS
... ??
... moeder [mère] Peronha DE RYCKE ... (Jan COEVEDT?)

(IMG:https://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1601398313/gallery_1167_3_98798.jpg)

Ils seraient en toute logique les parents de Jeanne COEVOETS baptisée à Saint Sylvestre Cappel, le 13 Août 1629
- mais le vieil acte en latin a quelques mots difficiles à lire, donnant deux interprétations sur les parents:

1) est-ce que la mère est "Marie fille de François DERYCKE, et l'enfant nommé Jeanne"
2) est-ce que l'enfant est "nommée Marie fille de Françoise DERYCKE, et .... Jeanne?

- (1629). 13 augusti baptizata est filia Jacobi COEVEDTS, (et) Maria filia Francisci DE RYCKE, et (de..c..ta) est Joanna, cuius (m__) Franciscus DE RYCKE patrino, et matrina Joanna COEVETS.

-AD59. Saint Sylvestre Cappel [1621-1777]. Cote . Vue 29/1160. (Gauche). https://archivesdepartementales.lenord.fr/?...&img_num=29

(IMG:https://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1601398313/gallery_1167_3_45767.jpg)

L'épouse de Jacques COEVOETD est Marie RYCKES dans l'acte de baptême de Petronille COEVEDT
Saint Sylvestre Cappel (59). Baptême le 9 Octobre 1633.
- Eodem die, baptizani Petronilla COEVOETS filiam Jacobi et Maria RYCKES coniugum susceptores Xtianus COEVOET ex Sancta Maria Capella et Pétronilla RYCKES ex hac. Pastor.
- Le même jour, fut baptisée Pétronille COEVETS, fille de Jacques COEVETS et Marie RYCKES mariés, parrain et marraine furent Christian COEVETS, de Sainte-Marie Cappel, et Pétronille RYCKES de cette paroisse.
-AD59. Saint Sylvestre Cappel [1621-1777]. Cote . Vue 44/1160. (Droite). https://archivesdepartementales.lenord.fr/?...&img_num=44

L'épouse de Jacques COEVOETD est Marie DE RYCKE dans l'acte de baptême de Marie COEVEDT le 17 Novembre 1636
Saint Sylvestre Cappel (59). Baptême le 17 Novembre 1636. Marie COEVOET.
- Die 17 9bris 1636, ego infrascriptus baptizani Mariam COEVETS filiam Jacobi et Marie DE RYCKE, coniugum, susceptores fuerunt Petrus COEVOETS et Nicolae DE RYCKE, hic ex Sancta Maria Cappela, ella ex hac, ita est.
- Le 17 Novembre 1636, je soussigné, ai baptisé Marie COEVOETS, fille de Jacques COEVOETS et Marie DE RYCKE, mariés, parrain et marraine furent Pierre COEVOETS et Nicole DE RYCKE, lui de Sainte-Marie Capelle, et elle de cette paroisse.
-AD59. Saint Sylvestre Cappel [1621-1777]. Vue 55/1160. (Droite). https://archivesdepartementales.lenord.fr/?...&img_num=55

Ce message a été modifié par proussel - 28/11/2020 à 03:11.

[dlourme]

Bonjour Pierre, bonjour à tous.

Dans l'acte de baptême de 1629, il est dit pour le parrain : "cujus avus Franciscus DE RYCKE patrinus" = "dont le grand-père François DE RYCKE est parrain".
Ce qui donne une assurance supplémentaire...

Et l'autre mot non élucidé me tourmente; il veut dire, à l'évidence : "appellée, nommée" ; mais on lit difficilement, avec la tache, quelque chose comme : "deocata" ? ; je proposerais : "denominata", avec une abréviation peu visible et une rature pas nette.
Si les actes des AD 59 m'étaient accessibles (problème de Flash Player, qui commence à durer...), je vérifierais sur les actes voisins, qui emploient sans doute le même vocabulaire...

Cordialement.

Damien

[proussel]

Bonsoir à tous,

Bonsoir et merci à Damiens pour avoir décortiqué "avus", dans l'acte de 1629. (IMG:style_emoticons/default/nickel.gif)

Dans l'acte de baptême de 1629, il est dit pour le parrain : "cujus avus Franciscus DE RYCKE patrinus" = "dont le grand-père François DE RYCKE est parrain".Ce qui donne une assurance supplémentaire

En y regardant de plus près, le mot commence bien avec un "A" qui se retrouve dans "Patrino", "matrina" et "Joanna" - et parfaitement en contexte avec "Marie fille de François DE RYCKE"

"cujus avus Franciscus DE RYCKE patrino" = "dont son grand-père François DE RYCKE fut parrain"

Et l'autre mot non élucidé me tourmente; il veut dire, à l'évidence : "appellée, nommée" ; mais on lit difficilement, avec la tache, quelque chose comme : "deocata" ? ; je proposerais : "denominata", avec une abréviation peu visible et une rature pas nette

Le mot latin m'avait échappé, mais ça m'est revenu, c'est: "vocata est"

"et vocata est Joanna" = "et a été appelée Jeanne"

Encore merci pour cette contribution,

Pierre

Ce message a été modifié par proussel - 02/12/2020 à 07:25.