 LEYS (DECOSTER), Cassel Paroisse Saint Nicolas |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du NORD > Flandre Maritime > Flandre Intérieure
 03/03/2020 à 11:52
Message
#1
|
|
|
Confirmé  Groupe : Membre + Messages : 341 Inscrit : 01/10/2005 Lieu : BARLIN Membre no 70 Logiciel: Heredis  |
Bonjour
quelqu'un pourrait il me traduire cet acte en latin il s'agit de LEYS (DECOSTER) Marie Anne née en 1707 Cassel Paroisse Saint Nicolas elle est décédée à Cassel le 21/07/1790 et se serait mariée avec GOURNAY Antoine le 04/01/1727 à Cassel Decima nona novembris anna millesimo septingentesimo septimo baptieari Mariam Annen filiam illegitimam Jacobi LEYS, fily Joannis et Anna Joanna MARCOTTE, celibera tempore conceptus et postea tempore partiis conjugata Mattheo DE COSTER, susceptores erant Petrus LEYS ex Maria CAPELLA et Maria Anna PRILLAERTS nostra, ita sub jurameno declarit __tetrix et presatus Jacobus LEYS mihi declararit __ signerit qd testor. Subsignatum erat Phls __ ROULÉ can; et pastor et infra Jacobus LEYS __ testor. AD59 - BMS 1660-1755 - Page 171 perso ;elle serait fille de Jacques lui même fils de Jean LEYS et Anne Jeanne MARCOTTE au plaisir de vous lire Jean Maurice |
 |
|
Les messages de ce sujet
dlourme Bonjour Jean-Maurice.
Voici ma lecture :
Supplem... 03/03/2020 à 15:27 jmboudringhin Bonjour Damien
grand merci pour cette traduction
... 04/03/2020 à 09:362 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 15 05 2024 à 10:29 |