DUPAS-NOTTE ou NOTE, Cambrésis suite à réponse sur Douaisis Options

[pdupas]

Bonjour à tous,

Suite de mes recherches sur le Douaisis (Féchain)
Je suis apparemment bloqué sur un de mes aïeuls directs :
- Jacques Philippe Dupas (° entre 1690 et 1705 à Hem-Lenglet ou dans le Cambraisis +27/3/1757 à Féchain) ; les actes de mariage et de sépulture donnent des âges approximatifs (respectivement env.40 ans ou env.63 ans)
- Marie-Joseph Notté son épouse (° env.1700 à Féchain +18/4/1777 à Féchain)-
- Mariage le 16/01/1742 à Féchain.
- je n'ai pour le moment qu'un seul fils (Charles Noël ° 24/12/1742 à Féchain et + 04/04/1793 à Féchain) grâce à qui je suis remonté à Jacques Philippe

Comment fait-on pour trouver des informations plus précises sur les naissances approximatives? Que signifie les lettres B, S, BMS, NMD, TD dans les tableaux recensant les microfilms des registres?
A l'époque tout le monde était baptisé, alors peut-être une trace au diocèse de Cambrais?
Autre moyen?

Merci pour vos lumières

Philippe

[pdupas]

Bonjour à tous,
Merci pour ces précisions et ces documents.
Sans mettre en doute vos compétences, comment fait-on pour lire (comprendre) traduire en bon françois du XXIème siècle cette calligraphie?
D'autre part, question d'histoire, il me semble que la région n'était pas encore française en cette première moitié du 17ème ("...Après l'annexion de l'Artois en 1659 et le rachat de Dunkerque aux Anglais en 1662, Louis XIV s'empare de Douai et de Lille en 1667, de Valenciennes et de Cambrai en 1677" - source Wikipedia Histoire du Nord Pas-de- Calais): quelle était alors la langue d'usage par les habitants et en particulier dans l'écriture des documents civils et religieux?

Belle journée
Philippe

[mlemal]

Bonjour, Philippe,
Pour la lecture des documents anciens, il faut s'y mettre tout simplement, en commençant par le 18ème, puis en remontant doucement. De plus, il existe sur internet de nombreux cours gratuits de paléographie.
Nous sommes en Cambrésis, la langue des habitants est bien sûr le français. Les actes sont parfois rédigés en latin au 17ème, comme dans bien d'autres régions de France.
Je vous ai mis dans un message précédent l'essentiel du contenu du CM en question. Quand j'aurai un peu de temps, c'est-à-dire la semaine prochaine, j'essaierai de vous en extraire d'autres informations.