IPB


Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

 
Reply to this topicStart new topic
> VANWORMHOUT x COOLEN, Bourbourg
pcolbaut
posté 01/12/2019 à 11:32
Message #1


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 965
Inscrit : 21/07/2014
Membre no 17 334
Logiciel: Aucun de précis




Bonjour à toutes et à tous,

Auriez-vous SVP la gentillesse de me traduire l'acte de mariage de Andrien VANWORMHOUT x Pétronille COOLEN du 9 août 1616 à Bourbourg

Archives M 1583 6 1696 Page 129

D'avance, merci.

Cordialement

Patricia
Go to the top of the page
 
+Quote Post
grommelaere
posté 02/12/2019 à 06:55
Message #2


Expert
******

Groupe : Érudit
Messages : 2 015
Inscrit : 12/02/2007
Lieu : ESQUELBECQ
Membre no 3 062
Aide possible: Esquelbecq - Wormhout.....
Logiciel: Aucun de précis




Bonjour Patricia,

fiançailles et mariage le 9 août 1616 après avoir obtenu dispense pour 2ème et 3ème degrés d'affinité par l'évêque en date d'avril 1616;

témoins: Léonard HAZEBAERT,Guillaume CORDIER, Matthias DEWEUCHTER

CORDIALEMENT


--------------------
Guy ROMMELAERE
Go to the top of the page
 
+Quote Post
pcolbaut
posté 02/12/2019 à 07:23
Message #3


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 965
Inscrit : 21/07/2014
Membre no 17 334
Logiciel: Aucun de précis




Bonjour Guy,

Merci pour cette traduction et votre aide.

2ème et 3ème degré est bien grand parent et arrière grands parents ?

Aussi bien du côté du fiancé ou de la fiancée ?

Merci de me confirmer mes suggestions SVP

Cordialement

Patricia
Go to the top of the page
 
+Quote Post
grommelaere
posté 02/12/2019 à 08:06
Message #4


Expert
******

Groupe : Érudit
Messages : 2 015
Inscrit : 12/02/2007
Lieu : ESQUELBECQ
Membre no 3 062
Aide possible: Esquelbecq - Wormhout.....
Logiciel: Aucun de précis




affinité (ce qui est le cas ici) :
2ème degré : lien entre frères et soeurs d'une personne et de son conjoint

3ème degré : lien entre cousins d'une personne et de son conjoint

je ne sais pas si ces dispenses sont répertoriées quelque part (archives de St Omer ?).

consanguinité :
2ème degré : union entre cousins

3ème degré : union entre petits cousins


--------------------
Guy ROMMELAERE
Go to the top of the page
 
+Quote Post
pcolbaut
posté 07/12/2019 à 10:58
Message #5


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 965
Inscrit : 21/07/2014
Membre no 17 334
Logiciel: Aucun de précis




Bonjour Guy,

Merci énormément pour vos explications et aide.

Bonne journée

Cordialement

Patricia
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 



RSS Version bas débit Nous sommes le : 29 03 2020 à 22:02