SYNAVEL, Bambecque Options

[pgrossier]

Bonjour à Toutes et Tous

J'aurai besoin de votre aide pour la traduction de cet acte de :

SYNAVEL Joanna Thérésia mariée à DEBACQUE Robert le 29 janvier 1716 Poperinge

(désolé je ne suis pas arrivé à mettre le lien)

AD59 BAMBECQUE> 5 Mi 030 R 001 folio : 186


Mille Mercis par avance

pascal

[dlourme]

Bonjour Pascal,

J’ai regardé rapidement, m’aidant quand même de Geneanet, ce couple Paschasius CINNAGHEL-Anne BELLINCK. Il n’est pas facile de connaître la forme véritable du patronyme, puisqu’on trouve à Bambecque leurs autres enfants ainsi (si je lis bien, car il y a de quoi en perdre son latin – son flamand, plutôt) :
-p. 183 : b Jeanne Thérèse XENAVEL 24-4-1698
-p. 195 : b Jacques CENAME 28-2-1702
-p. 102 : b Cornil XINAVE 5-1-1705

Et sur l’acte de mariage du père, le 24-7-1691 (fianç. Le 24-6), on ne peut lire que : Paschasius SENAEME…

Une chose me semble sûre : ce n’est pas du tout le même patronyme que votre SYNNEVILLE / SONNEVILLE : sous sa deuxième forme, on reconnaît un patronyme français et non flamand (SONNEVILLE), assez fréquent du côté du Bas-Artois (Merville et alentours).

Cordialement.
Damien

[pgrossier]

Mille Mercis Damien

pourtant sur l'acte de mariage DE BACKE x SYNAVEL, il est indiqué que cette dernière est native de Bambecque
ce qui laisse à penser qu'elle soit bien : Jeanne Thérèse XENAVEL née le 24-4-1698 et mariée à 17 ans

mais rassures-toi moi je m'y perds aussi
pour ce nom j'ai relevé les patronymes suivants :
- SYNAVEL
- SINNAVEL
- SYNNEVILLE
- SONNEVILLE
- XENAVEL

bref ...je suis perdu


Cordialement
Pascal