 Notaires d'Artois, Artois |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du PAS-DE-CALAIS > Haut Artois
 17/10/2019 à 06:29
Message
#1
|
|
|
Débutant  Groupe : Membre Messages : 26 Inscrit : 06/07/2011 Membre no 13 730 Logiciel: Aucun de précis  |
Bonjour
J'aimerai qu'on me traduise le document qui suit. Le vocabulaire et les tournures de phrase me laissent perplexe. "Source Notaires d’Artois 1651 à 1670 LENS : 1222- Div N° 97 le 9/12/1654 à Douay (Caution N° 61) : Gaspar FLEURY de Vitry ; pour gratiffier les Dames Abbesse et Religieuses de l’Abbaye des Pretz en Douay et Jean DELEPLANCQUES labour à Ribaucourt, leur procureur espéal, caution d’iceluy pour l’amende au sol, cause qu’il at au conseil d’Artois, coe appellant des mayeurs et eschevins de la terre et Srie de Mons en Pévéle, adiournés à Bartholomé DURIEUX fils et her de feu Bertin et Nicolas WANCQUIER mary de Francoise PICQUET, par avant vefve de Pierre GRAU fils et her de feu Francois." Cordialement Françoise |
 |
|
Réponse(s)
|
20/10/2019 à 21:39
Message
#2
|
|
|
Débutant Groupe : Membre Messages : 26 Inscrit : 06/07/2011 Membre no 13 730 Logiciel: Aucun de précis |
Bonjour et merci à tous les participants qui m'éclairent sur le sens du de l'extrait des Notaires d'Artois.
Cordialement Françoise |
|
|
|
Les messages de ce sujet
fledroit Notaires d'Artois 17/10/2019 à 06:29
dbouquet Bonjour,
Gaspar FLEURY se porte caution des dames... 17/10/2019 à 08:33 jvasseur Bonjour Françoise,
Didier a parfaitement résumé ... 18/10/2019 à 12:02
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 29 04 2024 à 03:16 |