 HOUCKE X CIEUX, Steenwerck |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du NORD > Flandre Maritime > Flandre Intérieure
 21/01/2019 à 15:38
Message
#1
|
|
|
Expert  Groupe : Membre + Messages : 3 004 Inscrit : 05/06/2009 Membre no 10 590 Logiciel: Aucun de précis  |
Bonjour,
Extrait du sujet CHIEUX X HAYAERT A la page 329 5ème acte à gauche du 16(?) juillet 1616: https://archivesdepartementales.lenord.fr/?...;index_in_visu= https://archivesdepartementales.lenord.fr/?...;index_in_visu= L'acte est en flamand mais cette langue , comme le français, a certainement évolué entre le début du 17ème et maintenant C'est le mariage d'Antuenis (Antoine) HOUCKE et Mayken (Marie) CIEUX. Je lis bien les mots broeder (frère) et moeder (mère) mais il y a des petits mots devant. Les témoins Mahieu HOUCKE...broeder Franscyne OZEEL....moeder Carel CIEUX ...broeder En particulier pour les deux derniers est-ce la mère et le frère de la fille ou la belle mère et le "demi-frère"? Merci pour votre aide Cordialement Claudine |
 |
|
Réponse(s)
|
22/01/2019 à 18:34
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 3 004 Inscrit : 05/06/2009 Membre no 10 590 Logiciel: Aucun de précis |
Merci Damien,
Il me semble que vous vous débrouillez très bien en flamand. On peut en effet attendre la confirmation par les spécialistes. J ‘avais pensé à Francyne OSEEL belle mère , mais en flamand c’est « stiefmoeder » et ce n’est pas ce qui est écrit. Bien cordialement Claudine |
|
|
|
Les messages de ce sujet
clombard HOUCKE X CIEUX 21/01/2019 à 15:38
dlourme Bonjour Claudine,
Je ne suis pas du tout spéciali... 22/01/2019 à 16:47
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 27 04 2024 à 06:44 |