du patois au français Options

[jwavrant]

Bonjour à vous .
Merci par avance à qui pourrait me donner la signification de ces mots , extraits de contrat de mariage :
" hocqué " dans . . . un quartier de jardin planté et hocqué . . . et
" courtil " dans l ' expression . . . une mesure de pature au courtil Noncle . . .
Au plaisir . Jean WAVRANT

[fcroquefer]

Bonjour,

Dans le dictionnaire du Patois de Guy DUBOIS " 2000 mots du patois de chez nous " imprimé chez S.C.I.E à Bully les Mines en 1981

Je n'ai pas trouvé HOCQUE, j'ai bien vu HOCHE-QUEUE ( est-ce-que-c'est le même ) ?

n. m. Bergeronnette

Ce mot je ne sais pas ce que c'est ?

Ensuite COURTIL ( COURTI )

COURTI. n. m. Jardin

- chés glaines, alles sont cor sauvés dins ch'courti

Et pour ceux qui ne connaissent pas le patois voici la traduction.

- les poules, elles se sont encore sauvées dans le jardin

francis

[cziemczak]

Merci par avance à qui pourrait me donner la signification de ces mots , extraits de contrat de mariage :
" hocqué " dans . . . un quartier de jardin planté et hocqué . . . et
" courtil " dans l ' expression . . . une mesure de pature au courtil Noncle . . .

Ben alors vieu
chi c'est un contrat d'mariage, c'té pluto de vieux françois que du patois (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/huh.gif)

par un dictionnaire basique, j'ai

courtille: enclos, jardin champêtre

hoche: labour donné avant l'hiver ou semis d'orge, de seigle fait à l'automne pour fournir un paturâge d'hiver

deux définitions qui pourraient correspondre aux extraits donnés.

A confirmer par une lecture plus complète de l'acte.

Christophe (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/smile.gif)

[fcroquefer]

courtille: enclos, jardin champêtre

B'jour,

Pour Courtil j'avos rason, ch'etot ben un gardin (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/tongue.gif) (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/tongue.gif)

Francis

[mpbayard]

Bonjour à tous,

Chez moi, on appelle "Hocquet" un outil de jardin à 4 ou 6 "dents recourbées" qui sert à travailler la terre du jardin avant les semis.
Sans doute qu'un "jardin hocqué" signifie qu'il est préparé pour les semis

Bonnes fêtes de fin d'année à tous
Cordialement

[jwavrant]

Bonsoir à vous qui m ' avez répondu .
Tout cela se tient bien sûr , mais ça me laisse pensif. . . .
Au plaisir . Jean WAVRANT .

[dsacquepee]

hocqué " dans . . . un quartier de jardin planté et hocqué . . . et
" courtil " dans l ' expression . . . une mesure de pature au courtil Noncle . . .

Bonsoir à tous,
Extrait du "Le Patois Boulonnais" du chanoine D. HAIGNERE dans Mémoires Sté académique de Blgne/mer tome 22 - 1903 -
Hocquer : accrocher, suspendre ; un hocquet : sorte de crochet...
Courtil : = Courti = Corti (cortillet diminutif de Corti) : terrain en culture fermé de haies, en Rouchi, c'est un verger clos;
J.Henry (Gr 230, 240, 262, 287, 290); Anciennement on distinguait trois sortes d'enclos autour des habitations ; Le manoir était le plus grand, puis venait la masure et enfin le courtil qui contenait jusqu'à deux et trois mesures. Les deux premiers étaient amasés id est bâtis, le courtil ne l'était pas.
Bonnes fêtes à tous !
Cordialement - DS

[fgavet]

Bonjour Jean, bonjour à tous

Je vous fais part d'une trouvaille dans un bail relevé par Yves Lemaire

1726) Bail N° 227 le 23/1/1651 : Mathieu DUSAULTOIR laboureur à Esquerdes ;
à Toussaint LOEULLIEUR et Jehan DEROND laboureurs à Esqerdes, Phlippotte FRERET femme du dit LOEULLIEUR et Flourence VIVIEN femme du dit DERONDT ; le dit premier pour Guillae PHOEUTAL mary de Claudigne DUSAULTOIR et Xpitophe DUSAULTOIR, les dits DUSAULTOIR fréres et sœur ; un lieu manoir, jardins et tres ocquet de viels murailles à Esquerdes, quy furent aptenantes et délaissées ar le tspas de Sarra MERLEN, vivant femme de Jehan DUSAULTOIR ; descharge au Seigneur Viscomte de Fruges.

Se pourrait-il que votre " jardin planté et hocqué" ait le même sens que " terres ocquet de viels murailles "ce qui correspondrait à un jardin planté et clos de murs ?

Amicalement et bonnes fêtes de fin d'année

Françoise

[jwavrant]

Bonjour Daniel , bonjour Françoise ,
bonjour à tous .
Vous êtes formidables , et je vous remercie trés sincèrement pour vos réponses . Et je vous souhaite une bonne année 2007 , espèrant avoir le plaisir de vous retrouver , fidèles sur le forum , érudits et modestes .
Jean WAVRANT .