 STRECK, Steenwerck |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du NORD > Flandre Maritime > Flandre Intérieure
 07/03/2018 à 20:56
Message
#1
|
|
|
Débutant  Groupe : Membre Messages : 39 Inscrit : 08/01/2014 Membre no 16 755 Logiciel: Aucun de précis  |
avant rectification, le titre était :Aide à la traduction Néerlandais : STRECK Jacques - Baptême 18/01/1615 Steenwerck
Bonsoir à toutes et à tous, J'ai sous les yeux un acte de Baptême à Steewerck de janvier 1615. Un sachant charitable, pourrait-il m'aider à traduire cet acte? merci d'avance. http://archivesdepartementales.lenord.fr/?...;index_in_visu= page 6/1142 Comme il y a un mélange entre le latin et sans doute le flamand, je suis un peu perdu. Merci d'avance à nos amis traducteurs. Je lis à peu prêt cela : Den XVIII January xxx bas Christen Ghemackt Thondt van Jan Streck xx Mazhem van Jan xxx hueper anxxx Peter Jan Van xxx broeder Metaer Jacques xxx Streck xxx xx de zoo Thondt Genacxx JaquesXXX Un très grand merci d'avance Bien cordialement Christophe Ce message a été modifié par dlarchet - 09/03/2018 à 17:25.
Raison de l'édition : rectification du titre conformément aux consignes du forum
|
 |
|
Les messages de ce sujet
ccastelin STRECK 07/03/2018 à 20:56
dlourme Bonjour Christophe.
Oui, les premiers registres d... 07/03/2018 à 21:30 ccastelin Citation (dlourme @ 07/03/2018 à 21:30)
... 18/03/2018 à 13:25 ccastelin Pour information : https://gw.geneanet.org/dewulf_... 04/05/2018 à 06:462 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 27 04 2024 à 06:32 |