BOUREL, Caestre Options

[pbourel]

bonjours,

je suis a la recherche une personne qui pourrais me Traduire l’acte de Baptême de Caestre
jai du mal a traduire année, le prenons

je suis a la recherche un BOUREL / BOURE Micheale


http://archivesdepartementales.lenord.fr/?...RE%20/%20BMS%20[1649-1796]&unitid=&unitdate=1649-1796

CAESTRE > 5 Mi 035 R 006 Page 40 le cinquième à Gauche

Merci D'avance Pierre BOUREL

[dlourme]

Bonjour Pierre,

Malheureusement pour vous, ce n’est pas un Michel dont il est question dans cet acte.
Voici ce que je puis lire (5e acte de la page de droite) :

Anno Domini millesimo sexcentesimo octogesimo nono, die 25a maii, infrascriptus baptizavi Mathiam BORREE filium Joannis et Petronillæ DE QUIDT conjugum, natum heri. Susceptores fuerunt Bartholomeus BORREE ex Caestre et et (sic) Maria DE QUIDT ex Vleteren. Ita est.
Christianus MASSEAU pastor

L’an du Seigneur 1689, le 25 mai, je soussigné ai baptisé Mathias BORREE fils de Jean et de Pétronille DE QUIDT mariés, né hier. Les parrain-marraine furent Barthélemy BORREE de Caestre et Marie DE QUIDT de Flêtre. C’est ainsi.
Christian MASSEAU curé

Cordialement.

Damien

[pbourel]

Grand Merci Damien, votre compétence en latin me fait avancé à petit pas.
oui cela fait bien plus de 10 années que je suis à la recherche du Michael Boure ou Bourel ou Borre

oui il s'est marié à HAZEBROUCK le 8 mars 1707 avec jeanne DE VOS
Sources: MS (lacunes) [1587-1736]-HAZEBROUCK > 5 Mi 035 R 015 Page 904
Inhumation à HAZEBROUCK le 30 Janvier 1712
Sources: MS (lacunes) [1587-1736]-HAZEBROUCK > 5 Mi 035 R 015 Page 986 (toute en bas de la feuille)
il a eu trois enfants où je dispose les actes de baptême tous née D'Hazebrouck..

Mais oui , comme vous me l'avez déjà écrit ,il n'est pas né à HAZEBROUCK et depuis des mois je recherche les rapprochements sur divers site de généalogie des villes environnantes D' Hazebrouck
soit CAESTE, HONDSCHOOTE, HAVERRSKERQUE, Saint VENANT, MERVILLE

Pour moi il est né entre 1680 et 1887 pour cause de la date du mariage

Je ne sais comment vous demandez un petit cout de main si vous disposez d'information plus facile, moi qui habite loin de ma région natale.

PS: Puis je peux vous demander de me traduite correctement les deux actes ci dessus je vous en serais reconnaissant je voudrais être sur de ma piste....
Merci encore pour ces informations qui pour loi sont très importante dans mes recherches.
Cordialement
Pierre BOUREL