 BOUREL, Caestre |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du NORD > Flandre Maritime > Flandre Intérieure
 14/02/2018 à 16:43
Message
#1
|
|
|
Débutant  Groupe : Membre Messages : 25 Inscrit : 25/10/2005 Lieu : Merville 31 Membre no 480 Logiciel: Heredis  |
bonjours,
je suis a la recherche une personne qui pourrais me Traduire l’acte de Baptême de Caestre jai du mal a traduire année, le prenons je suis a la recherche un BOUREL / BOURE Micheale http://archivesdepartementales.lenord.fr/?...RE%20/%20BMS%20[1649-1796]&unitid=&unitdate=1649-1796 CAESTRE > 5 Mi 035 R 006 Page 40 le cinquième à Gauche Merci D'avance Pierre BOUREL |
 |
|
Réponse(s)
|
14/02/2018 à 21:20
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 1 343 Inscrit : 03/04/2011 Membre no 13 493 Logiciel: Aucun de précis |
Bonjour Pierre,
Malheureusement pour vous, ce n’est pas un Michel dont il est question dans cet acte. Voici ce que je puis lire (5e acte de la page de droite) : Anno Domini millesimo sexcentesimo octogesimo nono, die 25a maii, infrascriptus baptizavi Mathiam BORREE filium Joannis et Petronillæ DE QUIDT conjugum, natum heri. Susceptores fuerunt Bartholomeus BORREE ex Caestre et et (sic) Maria DE QUIDT ex Vleteren. Ita est. Christianus MASSEAU pastor L’an du Seigneur 1689, le 25 mai, je soussigné ai baptisé Mathias BORREE fils de Jean et de Pétronille DE QUIDT mariés, né hier. Les parrain-marraine furent Barthélemy BORREE de Caestre et Marie DE QUIDT de Flêtre. C’est ainsi. Christian MASSEAU curé Cordialement. Damien |
|
|
|
Les messages de ce sujet
pbourel BOUREL 14/02/2018 à 16:43
pbourel Grand Merci Damien, votre compétence en latin me f... 15/02/2018 à 08:03
dlourme Bonjour Pierre.
Pour la sépulture, pas de problèm... 15/02/2018 à 13:52 pbourel merci Damien, mais que vient faire la ville d... 15/02/2018 à 17:38 pbourel Merci Damien, vous être formidable,
mais que vie... 15/02/2018 à 18:15 dlourme Bonsoir Pierre.
Ypres est l'évêché dont dépen... 15/02/2018 à 18:13 pbourel Bonjour Damien, encore merci pour le grand coup de... 17/02/2018 à 12:06 adenaes Bonjour Pierre,
Marie Françoise BOURE baptisée le... 17/02/2018 à 14:10 jmdubreucq Bonjour Pierre, Damien, Arnaud, bonjour à tous
Sé... 17/02/2018 à 15:16 pbourel Chers Amis
je pense être sur une piste, après plei... 17/02/2018 à 18:55 dlourme Bonjour Pierre.
Voici l’analyse de cet acte :
Ba... 19/02/2018 à 15:13 rnugou Bonsoir,
Michel BOUREL ° Vieux Berquin + 30/01/17... 19/02/2018 à 18:38 dlourme Bonjour Régine (et bonjour à tous).
Ce sujet m... 20/02/2018 à 11:56 pbourel RÉPONSE POUR REGINE, ARNAUD ET DAMIEN
Mille merci... 19/02/2018 à 20:09 rnugou Bonjour Pierre
J'ai bien un fichier sur Genea... 20/02/2018 à 08:44 rnugou Bonsoir,
J'ai
Mathieu Jacques BOUREL ° 06/06/... 20/02/2018 à 18:172 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 28 04 2024 à 16:26 |