IPB


Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

> présentation du forum Weppes

 
Reply to this topicStart new topic
> LEPLAT, Lomme
pcolbaut
posté 03/02/2018 à 15:12
Message #1


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 701
Inscrit : 21/07/2014
Membre no 17 334
Logiciel: Aucun de précis




Bonjour à toutes et à tous,

Afin de ne pas me tromper de Sosa, je recherche la traduction de l'acte de décès de Pierre LEPLAT SVP

(Archives 1694/1715 - Page 155)

D'avance, merci.

Sur certains arbres généalogiques, il est repris les dates de décès, mariages de leur fille Marie Jeanne LEPLAT x Florent LOGELIN (LOISELIN)
Or ces années (1691, 1733, 1764, 1721, 1734) ne sont pas reprises en ligne.

Pourriez-vous S.V.P. m'indiquer comment et où je pourrais récupérer ces actes.

D'avance, je vous remercie de votre aide.

Cordialement

Patricia

Ce message a été modifié par pcolbaut - 03/02/2018 à 15:16.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
dlourme
posté 04/02/2018 à 14:10
Message #2


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 601
Inscrit : 03/04/2011
Membre no 13 493
Logiciel: Aucun de précis




Bonjour Patricia,

Votre demande est un peu embarrassante !
La lecture de l'acte est simple, puisque c'est en fait une simple liste que ces actes de sépulture, avec un titre général :

"Anno 1713 in Domino sepulti sunt sequentes " : l'an 1713, ont été enterrés dans le Seigneur..."

"...Petrus LEPLAT hujus ecclesiæ clericus 23 februarii" : Pierre LEPLAT, clerc de cette église, le 23 février.

Le hic est de savoir ce que signifie le mot "clerc". Le sens est un peu flou déjà au Moyen Âge, et plus encore à l'époque moderne : un clerc est censé être un homme d'Église, en principe entré dans les ordres - mais s'il ne se destine pas à recevoir les ordres majeurs (à partir du sous-diacre), il peut être marié et ne pas vivre cléricalement.
Mais le mot "clerc" peut être aussi, simplement, une façon de désigner quelqu'un d'instruit...

Qu'était le clerc de l'église de Lomme ? La question vous importe sans doute : si c'est au sens strict un homme d'Église qui se prépare à devenir prêtre, on ne doit sans doute pas y voir un homme marié. En revanche, si c'est seulement, disons une espèce de sacristain-écrivain public, rien ne l'empêche...
La question n'est donc pas tout à fait résolue !

Cordialement.

Damien
Go to the top of the page
 
+Quote Post
pcolbaut
posté 05/02/2018 à 10:45
Message #3


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 701
Inscrit : 21/07/2014
Membre no 17 334
Logiciel: Aucun de précis




Bonjour Damien, a toutes et à tous,

Merci pour ces explications claires, précises et très intéressantes.

En effet, cela ne fournit pas une certitude quand à la mort de Perre LEPLAT. Dommage.

Concernant les registres concernant différentes années sur Lomme et non reprises en ligne, comment et où pourrais-je trouver les actes.

Merci pour votre aide

Cordialement

Patricia
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 



RSS Version bas débit Nous sommes le : 20 08 2018 à 19:21