IPB


Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

 
Reply to this topicStart new topic
> CHEVALIER x GRANSIRE, Audinghen
brvasseur
posté 05/01/2018 à 15:12
Message #1


Initié
****

Groupe : Membre +
Messages : 130
Inscrit : 02/12/2017
Lieu : Calais
Membre no 20 057
Logiciel: Aucun de précis




Bonjour ! smile.gif

Je viens de poster l'acte de mariage de ce couple dans la galerie ( http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...i&img=36732 ) acte pour lequel je sollicite votre aide à la transcription.
Merci .
Bruno.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
dlourme
posté 05/01/2018 à 17:44
Message #2


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 503
Inscrit : 03/04/2011
Membre no 13 493
Logiciel: Aucun de précis




Bonjour Bruno.

Voici ma lecture :

Die vigesima prima mensis januarii anno 1647 in ecclesia Sti Petri d'Audinghuen, CLERBOUT vic(arius) junxi matrimonio Petrum CHEVALIER e parochia de Leubringhuen, et Margaretam GRANSIRE, testes fuerunt Robertus GRANSIRE, Robertus MACHON et alii.

Le 21 du mois de janvier 1647, dans l'église S. Pierre d'Audinghen, moi CLERBOUT, vicaire, j'ai conjoint en mariage Pierre CHEVALIER de la paroisse de Leubringhen, et Marguerite GRANSIRE ; les témoins furent Robert GRANSIRE, Robert MACHON et d'autres.

Cordialement.

Damien
Go to the top of the page
 
+Quote Post
mlemal
posté 05/01/2018 à 17:59
Message #3


Expert
******

Groupe : Animateur
Messages : 2 988
Inscrit : 22/09/2005
Lieu : 07140 Malbosc
Membre no 22
Logiciel: GeneWeb




Bonsoir,

Voici ce que je lis :

Die vigesima prima mensis januarii anno
1647 in eclia S petri d audinghen (??)
(junxi ??) matrimonio Jacobum chevalier e
parochia de laubringhen et margaretam gransi
testes fuerunt robetus gransire robertus
machon et alii

Donc :

le 21 janvier 1647 (j'ai uni en mariage) dans l'église Saint-Pierre d'Audinghen Jacques Chevalier de la paroisse de Leubringhen et Marguerite Gransire ; les témoins furent Robert Gransire, Robert Machon et d'autres.


--------------------
Michèle LEMAL
Animateur du forum Hainaut
Go to the top of the page
 
+Quote Post
brvasseur
posté 05/01/2018 à 18:18
Message #4


Initié
****

Groupe : Membre +
Messages : 130
Inscrit : 02/12/2017
Lieu : Calais
Membre no 20 057
Logiciel: Aucun de précis




biggrin.gif Merci infiniment à vous Damien et à vous Michèle,les noms de lieux ou de de personnes,hormis ceux des époux,m'étaient difficilement déchiffrables......
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 



RSS Version bas débit Nous sommes le : 23 02 2018 à 05:57