IPB


Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

 
Reply to this topicStart new topic
> WAELES, Herzeele
pgrossier
posté 30/11/2017 à 18:07
Message #1


Initié
****

Groupe : Membre +
Messages : 148
Inscrit : 03/06/2012
Membre no 14 721
Logiciel: Aucun de précis




Bonjour à Toutes et Tous

J'aurai besoin de votre aide pour déchiffrer cet acte que je pense être de baptême

=> Lien :

le 09 Octobre 1736 à Herzeele

Nom supposé du "baptisé" : WAELES Jean Baptiste

Merci mille fois
Cordialement
Pascal
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ebrongniart
posté 30/11/2017 à 18:56
Message #2


Expert
******

Groupe : Membre +
Messages : 1 405
Inscrit : 08/11/2006
Membre no 2 311
Logiciel: Heredis




Citation (pgrossier @ 30/11/2017 à 18:07) *
J'aurai besoin de votre aide pour déchiffrer cet acte que je pense être de baptême


Bonjour Pascal,

c'est un mariage, lecture et traduction rapide :

le 9 octobre de l'année du seigneur 1736 furent mariés trois bans proclamés ici et dans l'église de Ledringhem, Cornelius Waeles fils de Michael et Corneliam Serie, devant témoins Pierre Waeles frère du fiancé, Jean Baptiste Ochte, Antoine Van Nowemberghe et François Waeles

Eric

Ce message a été modifié par ebrongniart - 30/11/2017 à 18:58.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
pgrossier
posté 30/11/2017 à 20:57
Message #3


Initié
****

Groupe : Membre +
Messages : 148
Inscrit : 03/06/2012
Membre no 14 721
Logiciel: Aucun de précis




Mille mercis pour cette traduction
Je recherche un baptême mais là je me suis trompé
les recherches continuent donc...

A++
Pascal
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 



RSS Version bas débit Nous sommes le : 20 04 2018 à 11:32