GUERBAUT, Ham-en-Artois Options

[ovanderhacgen]

Bonjour à toutes et tous,

J'aurais besoin d'un coup de pouce d'un(e) connaisseur d'Ham-en-Artois à la lecture des noms et prénoms des parrain et marraine de Catherine GUERBAUT : je crois lire

François CAPPELIER xxx xxx
Catherine DENAIN xxx

[dlourme]

Bonjour à tous.

Alors ça, c'est original (et très théologique) comme formule de baptême !
"Catarina GREBAULT filia Petri et Margaretæ BAUDELLE trigesima augusti aqua baptismali a peccato originali mundata est, cujus susceptores sunt Magister Franciscus CAPPELIER hujus loci pastor, et Catarina DE RAIN Hamensis".
soit : Catherine ... a été, le 30 août, purifiée par l'eau du baptême du péché originel ; ses parrain-marraine sont François CAPPELIER pasteur de ce lieu, et Catherine DE RAINS, d'Ham

Et ledit curé aime varier les formules !
A l'acte suivant, on a : "regenerationis lavacro tinctus est..." : a été marqué par le bain de la régénération ;
un acte plus loin : "fonte baptismatis renatus est..." : est rené par la source du baptême ;
puis : "fonte baptismatis ablutus est" : a été lavé par la source du baptême ;
et ensuite : "fonte baptismatis expiata est" : a expié par la source du baptême.

Cela n'apporte pas grand'chose comme informations, mais ça a le mérite de la variété, et nécessite toutes les ressources du dictionnaire latin !

Amicalement.

Damien

[mlemal]

Merci, Damien, d'avoir relu toute cette page.

J'avais aussi remarqué que cet acte de baptême tranchait dans ses formulations avec ce qu'on lit d'habitude. Voilà un rédacteur qui avait le goût de l'écriture et de l'intérêt pour ce qu'il faisait.

Cordialement,