 CAENENS X ANDRIES, Volckerinckhove |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du NORD > Flandre Maritime > Flandre Intérieure
 18/11/2017 à 12:19
Message
#1
|
|
|
Expert  Groupe : Membre + Messages : 2 331 Inscrit : 30/11/2007 Membre no 6 087 Logiciel: Heredis  |
Bonjour à tout le monde
besoin d'une personne savant lire le flamand. selon certaines sources sur Généanet, le couple CAENENS Jacques et ANDRIES Marie se sont mariés le 5 mai ou le 15 mai ou début juin 1573 à Volckerinckove (ascendants de mon mari) J'ai cherché sur les archives, je trouve bien l'année 1573 mais impossible de trouver ce couple, tout est écrit en flamand et je ne sais pas le lire et encore moins le traduire. VOLCKERINCKHOVE > 5 Mi 031 R 034 début année 1573 page 16 Je vous en remercie d'avance. Amicalement Marie Christine |
 |
|
Réponse(s)
|
06/12/2017 à 15:34
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 1 343 Inscrit : 03/04/2011 Membre no 13 493 Logiciel: Aucun de précis |
Bonjour à tous.
Merci à Pierre et Régine pour cette correction. Je me disais aussi que la forme que j'employais, soulignée en rouge par l'ordinateur, ne devait pas être la bonne... Je ne ferai plus la faute. Avec mes regrets de ne pas être flamendophone. Cordialement. Damien |
|
|
|
Les messages de ce sujet
mccavril CAENENS X ANDRIES 18/11/2017 à 12:19
dhamelin Bonjour ,
Citation (mccavril @ 18/11/2017 à... 28/11/2017 à 11:39 mccavril Bonjour David
Merci d'avoir pris le temps de... 29/11/2017 à 10:40 dhamelin Bonjour,
Non le microfilm 5 Mi 31 R 34 contient 1... 29/11/2017 à 12:29 mccavril re David
toutes mes excuses, je n'avais pas ... 29/11/2017 à 13:52 pballot Bonjour à tous ,
message de Regine ;
pour bien co... 02/12/2017 à 12:20 mccavril Bonjour Pierre
merci à vous et à Régine
Marie ... 02/12/2017 à 15:17 dlourme Bonjour Marie-Christine, bonjour à tous.
J'ai... 05/12/2017 à 11:24 mccavril Bonjour à tout le monde
Tous mes remerciements D... 06/12/2017 à 09:56 pballot Bonjour Damien,
message de Régine ,
en réponse à D... 06/12/2017 à 10:53
pballot Bonjour Marie Christine,
pour infos :
J'ai che... 07/12/2017 à 11:55 mccavril Bonsoir Pierre
Citation (pballot @ 07/12/20... 07/12/2017 à 17:112 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 09 05 2024 à 16:13 |