IPB


Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

 
Reply to this topicStart new topic
> DELANNOY x MIROIR, Mouriez
tlecendre
posté 17/10/2017 à 08:48
Message #1


Débutant
***

Groupe : Membre
Messages : 19
Inscrit : 24/06/2016
Lieu : Condé sur Noireau (Calvados)
Membre no 19 230
Logiciel: Heredis




Bonjour à tous,

J'ai besoin d'un spécialiste en latin généalogique pour traduire ou plutôt déchiffrer (le nom et prénoms des personnes concernées et les dates) 3 actes des archives paroissiales de Mouriez (5 MIR 596/1), concernant le couple Robert DELANNOY x Françoise MIROIR (ou MILOIR)

- Les 2 premiers concernent 2 décés en janvier 1687, page 29 : 4eme et 5eme actes, page de droite.
Qui est Marguerite MIROIR, vis à vis du couple DELANNOY X MIROIR, cité dans le 1er acte ? et le 2eme de ces actes est il celui de Lievin DELANNOY, enfant de ce couple et baptisé le 8 janvier 1687 ?

- J'ai besoin également d'aide pour décripter un troisiéme acte qui semble être celui du mariage de ce couple
5 MIR 596/1 à Mouriez page 23 (25 février 1686?) : 1er acte' de 1686


Merci d'avance,

Cordialement
Thierry
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ldchivet
posté 19/10/2017 à 19:59
Message #2


Plume de Bronze 2017
*****

Groupe : Membre +
Messages : 840
Inscrit : 07/12/2014
Membre no 17 703
Logiciel: Aucun de précis




Bonsoir à toutes et à tous,
Bonsoir Thierry,

En ce qui concerne l'acte de décès de Margueritte MIROIR,je lis soror ( en latin ),c'est à dire soeur en langue française,

Cette Margueritte est une soeur de Françoise MIROIR x(1686) Robert DELANNOY.

Amicalement, Louis-Denis.

Ce message a été modifié par ldchivet - 19/10/2017 à 20:00.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
tlecendre
posté 19/10/2017 à 22:08
Message #3


Débutant
***

Groupe : Membre
Messages : 19
Inscrit : 24/06/2016
Lieu : Condé sur Noireau (Calvados)
Membre no 19 230
Logiciel: Heredis




Merci Louis-Denis pour ton aide
Il est surprenant de voir un acte de sépulture faisant référence à une soeur et non pas aux parents ou à un époux éventuel .....

Amicalement,
Thierry
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 



RSS Version bas débit Nous sommes le : 25 04 2018 à 02:05