LE RICQUE x WARLINCOURT, Arras Options

[jziemczak]

Bonjour à tous

dans les épigraphies à Arras Ste Madeleine

1604 – sur pierre tombale :
D.O.M. vir nobilis Johannes LE RICQUE, d. d’Allennes, praeclarae matronae D. Philippae à VARLINCURIAS, matri carissimae, Johannis un dicto Allennes domini olim bene meriti viduae, in egenos cumprimis eximiae, hic sepultae kal, feb. An. M.D.C. IV. Aetat suae LXX, viduitatis XLVII, moerens posuit. Bene site ei tu precare.
Armes : 1 LE RICQUE – 2 Ecu en losange tenu par un ange : parti LE RICQUE et WARLINCOURT.
Quartiers : LE RICQUE – BONTEMPS, de Verquigneul – parti de LANDAS et d’Habarcq – WARLINCOURT – MANCHICOURT (OCOCHE)


souhaite recevoir la traduction de la partie latine

En vous remerciant

Joseph

[jziemczak]

Bonsoir Michèle, Didier et à tous

Le patronyme WARLINCOURT est dans nos sosas

Cela étoffe ce qui suit

12 - AD PDC 1J1420 - 24/5/1581 - Contrat de Mariage ( Didier BOUQUET, gros de Béthune)
Jehan VANDENBERGHE fils de feu Simon en son vivant échevin de la ville de COURTRAI qu’il eut de Demoiselle Jossine MALFART résident à COURTRAI, assisté de Maître Charles DE LA BUISSIERE écuyer licencié es loix receveur du Roi en la ville de BETHUNE, Simon WIBAULT prévôt de la ville
- Guillaume DE WARLINCOURT naguére échevin de BETHUNE, Demoiselle Rose HERLIN sa femme et Philippe DE WARLINCOURT leur fille assistée de Simone BERON veuve de Pierre DE WARLINCOURT en son temps aussi échevin de BETHUNE sa grand-mère paternelle, Catherine BASSEE veuve de Maître Jehan HERLIN à son trépas licencié es loix et argentier de la ville d’ARRAS sa grand-mère maternelle, Thomas BASSEE mayeur héréditaire de CHERISY naguère échevin de la ville d’ARRAS, Demoiselle Philippe DE WARLINCOURT veuve de Jehan LERICQUE sa tante paternelle, Jehan LERICQUE son fils licencié en droit son cousin germain, Antoine DESLIONS Notaire Royal en la ville de BETHUNE, Maître Florent COURONNEL écuyer licencié es loix naguère procureur du Roi à BETHUNE premier échevin, Jehan DE FONTAINE marchand mari et bail de Marguerite DE WARLINCOURT cousine germaine dudit Guillaume.

Epigraphie 7 ( Didier BOUQUET )
817 – f° 317 : 1604 – sur pierre tombale :
D.O.M. vir nobilis Johannes LE RICQUE, d. d’Allennes, praeclarae matronae D. Philippae à VARLINCURIAS, matri carissimae, Johannis un dicto Allennes domini olim bene meriti viduae, in egenos cumprimis eximiae, hic sepultae kal, feb. An. M.D.C. IV. Aetat suae LXX, viduitatis XLVII, moerens posuit. Bene site i tu precare.
Armes : 1 LE RICQUE – 2 Ecu en losange tenu par un ange : parti LE RICQUE et WARLINCOURT.
Quartiers : LE RICQUE – BONTEMPS, de Verquigneul – parti de LANDAS et d’Habarcq – WARLINCOURT – MANCHICOURT (OCOCHE)

Traduit,
Noble Jean LE RICQUE a fait ériger avec tristesse [cette pierre tombale] en l'honneur de sa très chère mère,, très illustre dame Philippe de Warlincourt, veuve du très méritant sieur Jean [Le RICQUE], qui fut si bonne pour les pauvres, inhumée ici le jour des calendes de février 1604, âgée de 70 ans, dans la quarante septième année de son veuvage. Priez pour elle. ( Michelle LEMAL)

Joseph