SOCKEEL, Lynde Options

[pcolbaut]

Bonjour à toutes et tous,

Auriez-vous S.V.P. la gentillesse de me traduire l'acte de naissance de Jeanne SOCKEEL du 26 juin 1602 à Lynde, notamment les noms de parents.

J'arrive à déchiffrer le nom du père Jacobi mais pas ce qui suit.

Archives 1601/1758 - age 5/1230 - 3ème acte sur la page de droite.

D'avance, je vous remercie de votre aide.

Cordialement

Patricia

[clombard]

Bonjour Patricia,

L'épouse de Jacques SOCQUEEL, veuve avec un jeune enfant, s'est probablement remariée très vite.
Une piste avec les fiançailles le 12/4/1603 et le mariage le 29 avril à Lynde ( vue 106/ 1230):
Louis VANBORRE X "Guilielma" VAN DIENST témoins aux fiançailles: Pierre VANBORRE. Jean SOCQUEEL et Michel SOCQUEL

Il était fréquent, lorsqu'une veuve se remariait, de trouver le père ou les frères de son premier mari comme témoins.

Au moins une naissance pour ce couple VAN BORRE X VAN DIENST: Pierre le 28/6/1604
Il faudrait voir si à la gérération suivante il y a un lien entre les VANBORRE et les COCQUEEL( témoins aux mariages des enfants de Jacques COCQUEEL, parrains et marraines.....

Cordialement
Claudine