LE MORRE, Robecq Options

[smaron]

Bonsoir à tous,

J'aurai aimé avoir un coup de main pour la traduction d'un acte de baptême à Robecq en 1658.

http://archivesenligne.pasdecalais.fr/ark:...ec28d17fe7ebcc5

(172/515) Robecq 1602-1713

Je devine un prénom : Guiflonia ???? mais le nom de famille m'est illisible, ainsi que le prénom des parents....
Quel est l'équivalent pour ce prénom?
Tant de question..... (IMG:style_emoticons/default/rolleyes.gif)

Merci
Stéphane

Ce message a été modifié par vlecuyer - 26/07/2017 à 20:28.

Raison de l'édition : correction des titre et sous-titre

[paaubertin]

Bonjour,

ce forum a plusieurs règles de rédaction, notamment concernant :
. le titre, qui ne doit contenir que les patronymes
. le sous-titre, qui précise le lieu.

Votre titre "Baptême à ROBECQ" devient donc LE MORRE (d'après ce qui suit), et Robecq (en minuscules) passe en sous-titre.

et en complément, des conseils pour bien poster et au bon endroit sont disponibles ici : http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php?showtopic=63 !

Pour Vincent,

Patronymes à corriger/confirmer par les connaisseurs de Robecq qui se trouve en Bas-Artois...où je déplace donc ce sujet.

le Bas-Artois est vaste, d'où ses deux forums. Et Robecq est en Béthunois et Bruaysis où je rapatrie le sujet que tu avais déplacé vers la Gohelle lensoise... (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

Bienvenue sur les forums ! (IMG:style_emoticons/default/nickel.gif)

[smaron]

Merci beaucoup! (IMG:style_emoticons/default/nickel.gif)

Je ferai plus attention lors de la rédaction de futurs messages. (IMG:style_emoticons/default/blush.gif)
Les informations que vous m'avez fournis valide mon hypothèse de départ.
Merci et à bientôt

Cordialement,

Stéphane.