LEGIER x PINTAFLOUR, St Omer Options

[dhamelin]

Bonjour,

Je recherche le contenu de l'acte de partage de Pierre LEGIER et Marie PINTAFLOUR passé devant les notaires de Saint Omer en 1701 (acte 5)

Commune/Paroisse : Saint Omer
Départ./Province : 62
Daté du : 1701
Intervenant 1 : LEGIER Pierre
Père :
Mère :
Intervenant 2 : PINTEFLOUR Marie
Père :
Mère :
Témoin 1 : SAVARY Antoinette
Cote : 5

Je vous remercie par avance,

Cordialement

David

[rvantorre]

bonsoir J.F. en réponse : c'est le flamand qui précise

1seul Guislain LEGIER qui se marie 2 fois
Guislain LEGIER x1 Pieternelle MENSTIOEN ligne 10 eersten huyvelycke
Guislain LEGIER x2 Louise LAMMIN ou LAMMEN (même phonétique) ligne 16 en son tweeden ende lasten huyvelycke

je reviens sur le flamand :
1 = een ; 1er = eersten ...ligne 10 ....du 1er mariage 3 enfants
2 = twee ; 2ème = tweeden ...ligne 16 ende lasten = dernier ....2ème et dernier, du 2ème mariage 1 enfant dont je ne sais pas le nom ;

date de la sortie de tutelle 25.10.1670 donc mariage de Marie (Françoise) vers cette date ; je te pense capable de retrouver ces mots dans le texte ;
connais tu la réf aux archives de Bergues ?
saluts
Régine V

Ce message a été modifié par rvantorre - 04/06/2017 à 19:00.