DUYTSCHE, Killem Options

[pgrossier]

Boujour,

Je vous sollicite pour la traduction de cet acte de sépulture de :

DUYTSCHE Pierre Jacques (1765)

Voici le : LIEN

ce que j'ai pu comprendre (sous réserve) :

- la date de l'acte : 14 septembre ( l'année se trouve sur la page : 1765)
- le décès : le 08 Septembre
- l'age env: 46 ans
- les témoins : Jean et Martin DUTRY

Je n'ai pas vu de mention de sa veuve peut-être ai-je mal lu

Grand Merci à tous
Pascal

[jvasseur]

Bonjour Pascal ,


Voici ce que je crois comprendre...

14 septembre (1765) après la messe de Requiem inhumation dans le cimetière de Pierre Jacques DUYTSCHE administré des sacrements de l'église je soussigné
"ecclesia sacramentis (munitus)"... Muni des sacrements de l'église
"obit domino decima"... Obit déchargé le dixième jour (mort le 10 septembre ?)
"etatis sua anno circiter quadragesimo sexta" ... Autrement dit décédé aux environs de sa quarante-sixième année de son âge.
Témoins : Jean DUTRY et Martin DUTRY qui déclarent ne savoir signer.

Effectivement, il n'est nulle question d'une quelconque veuve.

Joël

Ce message a été modifié par jvasseur - 24/02/2017 à 14:00.

[cvanklaveren]

"obit dûo decima"... Obit déchargé le dixième jour (mort le 10 septembre ?)

Non il n'est pas écrit domino (en abrégé) mais bien dûo pour deux.

et donc le défunt est décédé le 12 septembre et pas le 10.

[cvanklaveren]

Si pour vous un accent circonflexe sur le u de duo veut dire domino, expliquez moi l'accent circonflexe sur Reqûiem, sûerûnt, sur le i de Martînus, le u de Dûtry, etc etc etc