JANSSENS, Anvers (B) Options

[gwonnem]

Bonjour,
Je suis Néerlandais et maîtriser la langue française très mal. Je suis désolé de utilisant Google Translate.

Joannes Baptiste JANSSENS épouse a Niel (province d'Anvers) sur 26-11-1758 (témoin: Cornelis Jansens, Joannes Bal) à Maria Anna BAL. Il Qu'il y ait baptisé cinq enfants. Il est déclaré dans 3 des 5 baptêmes: “ex Marck Graveleij". Je suppose Marck et Gravelines sont dans la gamme Flandres-Maritime. S'il vous plaît me corriger si cela n’est pas vrais.
Maria Anna BAL est la fille de Joannes BAL et peut-être Cornelis (Corneille?) est le père de Joannes Baptiste.

Je l'espère pour votre aide à trouver les parents de Joannes Baptiste. Je serais même grandement aidé avec les directions sur comment et où puis-je trouver plus d'eux-mêmes. Je suis tout à fait familier avec les capacités et les ressources de recherche dans cette région.

Un grand merci pour votre aide.

Gerhard Wonnem

[gwonnem]

Wow Myriam, je overweldigt mij. Veel dank voor al je zoekwerk en aanwijzingen!!

A la population francophone du forum : nos excuses pour passer à Néerlandais. Myriam a répondu à ma question tout à fait (en néerlandais). Et est très rapidement me donner d'autres détails. Si vous êtes intéressé par une traduction française: nous le faire savoir!

Het klopt denk ik dat Jean Baptiste ° 22.01.1732 vader Cornelius moeder Anna MAria Van ROMPAEY. Zij is nl. doopgetuige bij een van zijn kinderen: Petrus Franciscus ° 26.02.1762 te Niel.
Maria Anna BAL is volgens mij ° 12-10-1732 te Niel, dr. van Joannes BAL x Catharina DEGREEF. Jij noemt de doop van Anna Marie in 1740, een zuster van haar.
Ik heb de voorouders van deze twee al aardig in kaart gebracht. Ik ben goed thuis in het Rijksarchief (wat heerlijk die boeken eindelijk online, jaren op gewacht) en ook via zoekakten.nl of rechtstreeks op familysearch. Desondanks veel dank voor de moeite die je neemt om mij verder te helpen.

Een vraag nog over dit: als je onder search gaat en je klickt bovenaan op "personen" en je tikt dan anna maria van rompaey dan vind je op het zevende lijntje dat ze op 02.03.1733 een huis verworven hebben.misschien dan nder borgerhout kijken voor geboorte?
Ik begrijp dat dit ook op http://www.arch.be/ is?

Ik kan in ieder geval weer verder. Nogmaals dank.

Ik zou je heel graag een vraag stellen over een ander Antwerps koppel waarover ik maar niets kan vinden maar dat is geheel off-topic voor dit forum. Mag ik je daarover een boodschap sturen?
Dank
Gerhard

[mdegraeve]

Bonjour,

par la présente je voudrais vous faire savoir que j'ai donc répondu en Flamand à cette question.

J'ai retrouvé certaines informations , non pas à Marckes et Gravelines, mais je me doûtais qu'il s'agisse surement de la rue Margravelei à Anvers, ou j'ai habité près de 30 ans. Je savais aussi que dans cette rue il y avait une église Saint Laurent.
Je lui ai donc fait part de mes trouvailles.

Si quelqu'un veut la traduction de ma réponse, qu'il me le fasse savoir.

Mes ecxuses de n'avoir posté ce message hier.

Amicalement,

myriam

[dlarchet]

J'ai retrouvé certaines informations , non pas à Marckes et Gravelines, mais je me doûtais qu'il s'agisse surement de la rue Margravelei à Anvers, ou j'ai habité près de 30 ans. Je savais aussi que dans cette rue il y avait une église Saint Laurent.
Je lui ai donc fait part de mes trouvailles.

bonjour et merci Myriam,
cependant s'agissant de la Belgique, inutile de donner une traduction puisque cela déborde largement le NPDC !
d'ailleurs je ferme le sujet puisque Gerhard a lu votre réponse (IMG:style_emoticons/default/wink.gif) ... et qu'il est inutile de poursuivre la discussion.
à bientôt

Myriam, PS pour tout autre question à Gerhard vous pouvez utiliser la fonction "envoyer un courriel" dans son profil.
Cependant, s'agissant d'une inscription récente il se pourrait que la fonction ne soit pas activée et ne pourra pas l'être
s'il n'intervient plus sur le forum ; mais vous pouvez essayer !
Ceci dit, je viens de vérifier : vous êtes dans le même cas, n'ayant que 25 interventions à votre actif.
Ces restrictions sont prévues lors de l'inscription et ne peuvent être modifiées : vous pourriez peut-être échanger sur un forum belge,
pour voir ce qui suit extrait du sujet "Recherches en Belgique"
- Forum d'entraide sur le Hainaut belge gratuit :
=> http://www.aghb.org/B02_BB3/viewforum.php?
Ce forum, ouvert par l'AGHB, ouvert à tous et gratuitement, est dédié aux recherches sur la partie du Hainaut qui est belge ((Tournaisis, Borinage, région carolorégienne).

- Vous trouverez beaucoup d'aide sur les listes de discussion Yahoo! notamment sur la Wallonie (prov. de Namur, Liège, Luxembourg) et Bruxelles: => http://fr.dir.groups.yahoo.com/group/GenWalBru
et portail => http://www.genwalbru.be
avec les liens pointant vers de nombreux dépouillements à consulter gratuitement.

Belgique néerlandophone:

- Le site de référence pour la Flandre est le site du Vlaamse Veriniging voor Familiekunde (VVF)
=> http://www.familiekunde-vlaanderen.be ; Comme les wallons, les flamands échangent encore via des listes de discussion Yahoo!
=> http://www.familiekunde-vlaanderen.be/forum-yahoo-groepen
Les échanges se font généralement en néerlandais, mais vous pouvez y poser vos questions en français.
Comme cette question nous est parfois posée (rarement sur les forums, mais par mails ou lors des salons!), précisons qu'il n'existe pas de groupe de discussion ou de forum généalogique portant sur la Flandre et qui soit 100% francophone, tout simplement car c'est ... un non sens. C'est comme si les néerlandophones se mettaient à la recherche d'un forum généalogique sur le Nord Pas de Calais ou la Bretagne où tous les échanges se tiendraient en néerlandais. Si vos recherches vous mènent en Flandre, vos ancêtres parlaient... le flamand !

- vous trouverez de nombreux dépouillements sur la Flandre Occidentale sur le site
=> http://www.vrijwilligersrab.be/blog/index.php
Le site n'est pas très intuitif (c'est dommage) mais il est très riche, donc si vos ancêtres vivaient en Flandre Occidentale, ce site mérite fortement votre visite.