ELLEBOODE x COUSYN, Lederzeele Options

[gbruno]

Bonjour, l'un de vous pourrait-il me transcrire cet acte de mariage de 1623,
je lis comme témoins :
LEDERZEELE > 5 Mi 031 R 009
p 183/193
fiançailles 16 9 X de MOL & Joanni de MOY
x t: Leonidas ? VERBE & Joannis de MOY

Merci & bonne journée

[rvantorre]

bonjour,

ELLEBOODE Jacques "senior" fils de Gilles x Marie COUSYN fille de Melchior

voir relevés de Lederzeele au C.R.G.A. à Bailleul[/b] = dépouillements par Pierre Ballot et moi même ;
consultations gratuites, après adhésion à l'association (IMG:style_emoticons/default/nickel.gif)
Régine Vantorre

[dlourme]

Bonjour G. ( ?),

Il faut un peu s’accrocher, mais on arrive à lire :

16 septembris contraxerunt sponsalia Jacobus ELLEBODE filius Nicasii ex Peene et Maria filia Melchioris COUSIN ex Lederselle, coram Dionysio VERBECQUE, Hectore DE MOL et Joanne DE MEY. 1623
(Le 16 septembre, ont contracté fiançailles Jacques ELLEBODE fils de Nicaise, de Peene, et Marie fille de Mechior COUSIN, de Lederselle, devant Denis VERBECQUE, Hector DE MOL et Jean DE MEY).

Eorumdem matrimonium celebratum est in Lederselle 19. octobris, presentibus Dionysio VERBECQUE, Joanne DE MEY tot… juniore et seniore et aliis. 1623
(Le mariage des mêmes a été célébré le 19 octobre à Lederselle, en présence de Denis VERBECQUE, des deux Jean DE MEY junior et senior, et d’autres).

Il y a un mot, concernant les témoins au mariage, dont je ne suis pas sûr, mais le sens est clair.

Bonnes fêtes de Noël !

Damien

[gbruno]

Bonjour,

Merci à tous deux
Bonnes fetes de fin d-année
Gérard