ASSEMAN x DECLERCK, Wormhout Options

[gbarth]

Bonjour à tous,

Le texte de l'acte de décès concernant un enfant de Fredericus ASSEMAN situé dans la iste référencée :

WORMHOUT / BMS (lacunes), OBIT, Promesses de mariage an 7 à 11 [1624-1750]

WORMHOUT > 5 Mi 031 R 046page 499, 4ème acte page de droite,

prête à confusion. (cf sujet : ASSEMAN-DEMMEREY-DECLERCK http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...125971&hl=)

Un Spécialiste pourrait-il me donner son avis.
En fait je ne sais pas à quel enfant attribuer ce décès.

Merci de votre aide et très cordialement
Gisèle Barth

[dlourme]

Bonsoir,

Cet acte ne donne pas beaucoup de renseignements généalogiques, mais en voici la transcription, pour que vous soyez sûre de ce qu'on peut en tirer :

"Die decima octava aprilis anno millesimo sexcentesimo nono sepelitur ad onus disci puer Francisci ASSEMAN et uxoris. Ita est."

Traduction :

Le 18 avril de l'an 1699 est enterré, à la charge de la table, l'enfant de François ASSEMAN et de son épouse. Il en est ainsi."

C'est sans doute de la "table des pauvres" qu'il est question, c'est-à-dire la liste des pauvres de la paroisse bénéficiant d'une assistance officielle de la part des institutions caritatives. Il me semble avoir vu dans quelque registre latin l'expression "tabula pauperum", qui transcrit l'expression française classique, mais c'est bien la première fois que je vois le mot "discus" (littéralement disque) pour désigner la table des pauvres. Je ne vois vraiment pas ce que cela pourrait signifier d'autre dans ce contexte.

L'enfant enterré ainsi, dont on ne prend pas la peine de mentionner le prénom, est très probablement un enfant en bas-âge.

Cordialement.

Damien