 GERREBOO, Wemears cappel |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 22/03/2014 à 18:45
Message
#1
|
|
|
Expert  Groupe : Gestionnaire Messages : 6 590 Inscrit : 02/10/2005 Lieu : Sainghin-en-Weppes (Nord) Membre no 138 Aide possible: Saint omer Logiciel: Heredis  |
bonjour
sur le microfilm de Wemears Cappel http://www.archivesdepartementales.lenord....p;index_in_visu= vue 185 /694 je trouve le baptême de Marie Catherine GUERREBOO, merci de confirmer (et complèter) ma lecture : année 1722 le 19 ??? Juin a été baptisée Marie Catherine Thérèse? fille de JAcques GUERREBOO et de MArie Catherine VAN HA??? mariés ??? parrain Judocus VAN HEMS? de Staples et marraine MArie Catherine DE PE?? merci de votre aide ... |
 |
|
|
22/03/2014 à 19:59
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 1 424 Inscrit : 03/04/2011 Membre no 13 493 Logiciel: Aucun de précis |
Voici la transcription et la traduction :
Anno Domini millesimo septingentesimo vigesimo secundo, die vero decima quarta mensis junii, ego infrascriptus baptizavi Mariam Catharinam Theresiam filiam Jacobi GERREBOO et Mariæ Catharinæ VAN HAEMS conjugum, natam heri circa vesperam ; susceptores fuerunt Judocus VAN HEMS ex Staple et Mariam Catharinam DE PEINS ex Oxelaere. Ita est. L’an du Seigneur 1722, le 14 juin, je soussigné ai baptisé Marie Catherine Thérèse fille de Jacques GERREBOO et de Marie Catherine VAN HAEMS époux, née hier vers le soir ; ceux qui la tinrent sur les fonts furent Josse VAN HEMS de Staple et Marie Catherine DE PEINS d’Oxelaere. C’est ainsi [= Je l’atteste]. Je ne suis pas spécialiste des noms flamands, mais c'est écrit clairement et ça doit être cela. Amicalement. Damien Citation (cdubreucq @ 22/03/2014 à 10:45)  bonjour sur le microfilm de Wemears Cappel http://www.archivesdepartementales.lenord....p;index_in_visu= vue 185 /694 je trouve le baptême de Marie Catherine GUERREBOO, merci de confirmer (et complèter) ma lecture : année 1722 le 19 ??? Juin a été baptisée Marie Catherine Thérèse? fille de JAcques GUERREBOO et de MArie Catherine VAN HA??? mariés ??? parrain Judocus VAN HEMS? de Staples et marraine MArie Catherine DE PE?? merci de votre aide ... |
|
|
|
|
22/03/2014 à 21:26
Message
#3
|
|
|
Expert Groupe : Gestionnaire Messages : 6 590 Inscrit : 02/10/2005 Lieu : Sainghin-en-Weppes (Nord) Membre no 138 Aide possible: Saint omer Logiciel: Heredis |
bonsoir
merci Damien je ne suis pas non plus une "spécialiste" des noms flamands .... amicalement |
|
|
|
|
23/03/2014 à 22:20
Message
#4
|
|
|
Expert Groupe : Bienfaiteur Messages : 1 772 Inscrit : 20/01/2007 Lieu : 45370 CLERY-SAINT-ANDRE Membre no 2 812 Logiciel: GeneWeb |
Bonjour à toutes et tous, bonjour Catherine et Damien
VANHEMS est effectivement un nom flamand, on le trouve également souvent sous la forme VAN HEEMS. je ne me rappelle pas avoir vu l'écriture VANHAEMS ; je ne trouve pas évident de voir un "A" sous la boucle du "G" de "GERREBOO" mais pourquoi pas, phonétiquement il n'y a pas de différence Quant à DEPEINS c'est probablement la transposition d'un nom d'origine française, dans les relevés d'Oxelaere je l'ai vu écrit DEPIN (mariage à Oxelaere de Marie Catherine DEPIN début 1716 avec Jean DECOUVELAERE, remariage le 23/02/1717 avec Robert VANHEEGHE). Je pense que GERREBOO est ausi une transcription phonétique d'un nom d'origine française (vers Thiennes et Blaringhem il y a des GUERBAUT) Cordialement Pierre |
|
|
|
|
25/03/2014 à 19:28
Message
#5
|
|
|
Expert Groupe : Gestionnaire Messages : 6 590 Inscrit : 02/10/2005 Lieu : Sainghin-en-Weppes (Nord) Membre no 138 Aide possible: Saint omer Logiciel: Heredis |
Bonsoir Pierre
merci pour la transcription effectivement le A n'est pas évident dans le patronyme VAN HEMS .... amicalement et je retourne sur le site des AD.... |
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 19 05 2025 à 00:12 |