 SALOME, Nieppe |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 02/02/2014 à 16:55
Message
#1
|
|
|
Initié  Groupe : Membre + Messages : 106 Inscrit : 04/10/2005 Membre no 260  |
Bonsoir à tous,
A Nieppe registre des baptêmes 1703 - 1736, 5 MI 032 R 029 p 9 / 256, quelqu'un peut-il me préciser la traduction de l'acte de baptême de Joanna SALOME le 23/2/1704 ? Je lis mal en particulier le passage sur les parrain et marraine. Connaitriez-vous aussi la date et le lieu de mariage des parents Guillaume (sauf erreur de prénom de ma part ) SALOME et Jeanne de LANGUE (?) ? Cordialement. Catherine DELOBEAU |
 |
|
|
02/02/2014 à 18:44
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 1 424 Inscrit : 03/04/2011 Membre no 13 493 Logiciel: Aucun de précis |
Voici pour la traduction :
Anno Domini millesimo septuagentesimo quarto vigesima tertia februarii ego infrascriptus baptisavi Joannam filiam Guillielmi SALOMÉ et Joannæ DELANGUE conjugum, natam heri mane hora prima. Susceperunt Carolus DELANGUE et Joanna NOTEAU ambo ex Steenwerck, quod testor. Z. LAMERAN, pastor in Nipkercke Traduction littérale : L’an du Seigneur 1704, le 23 février, je soussigné ai baptisé Jeanne, fille de Guillaume SALOMÉ et de Jeanne DELANGUE, mariés, née hier matin à la première heure. L’ont portée sur les fonts baptismaux Charles DELANGUE et Jeanne NOTEAU, tous deux de Steenwerck, ce que j’atteste. Z. LAMERAN, curé de Nieppe A Steenwerck, les registres remontent bien auparavant, vous y trouverez sans doute votre bonheur. Cordialement, Damien Citation (cdelobeau @ 02/02/2014 à 08:55)
 |
|
|
|
|
02/02/2014 à 18:50
Message
#3
|
|
|
Initié Groupe : Membre + Messages : 106 Inscrit : 04/10/2005 Membre no 260 |
Citation (dlourme @ 02/02/2014 à 18:44) [Bonsoir à tous, une touche Réponse rapide est à votre disposition en bas de page, pour faciliter la lisibilité des réponses. Essayez Catherine (IMG:style_emoticons/default/wink.gif) , je supprimerais le message du dessus où votre réponse est noyée dans le texte. Bonne recherche. mderam] Ce message a été modifié par mderam - 03/02/2014 à 09:50. |
|
|
|
|
02/02/2014 à 20:29
Message
#4
|
|
|
Initié Groupe : Membre + Messages : 106 Inscrit : 04/10/2005 Membre no 260 |
Merci Damien,
J'ai fait la recherche du mariage et j' ai trouvé : Steenwerck, le 23/2/1702. Merci Myriam ! Ce sera nettement mieux ! Bonne soirée à tous. Catherine |
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 14 05 2025 à 02:57 |