de MARIVOORDE x LOTTIN, Région de Bergues Options

[rvantorre]

ben oui... mais que faut-il faire ???
il lit tout .. même s'il est loin (IMG:style_emoticons/default/wink.gif) et a la gentillesse de fournir des réponses !

dle

bonjour Danielle

il lit tout .. même s'il est loin (IMG:style_emoticons/default/wink.gif) et a la gentillesse de fournir des réponses !
regarde dans l'angle droit du document : Myn Heer Olivier COULON a signé le document ;

Régine (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

[ybouzin]

En fouillant un peu j'ai trouvé cet acte dans un dépouillement de Oostkamp :

register 20 Vanaf 1678 tot 1686 Erg beschadigd door vocht: folio 1-9 onleesbaar, folio 10-14 moeilijk leesbaar

(...)

f° 56
Joos Vanden Berghe (notaris te Gent) namens Marie-Anne Lottyn, die uyt pure jonste en affectie tot Anna-Marie en Charlotte-Therese Van Marrivoorde, dochters van Guislain en Charlotte-Philipole Lottin, haar nichten, geeft metter warmer handt: haar goederen komend van Joosyne Van Wyckhuyse, haar moeder, en van Guislain Lottin, haar broer:
-1/4 van een hofstede groot 104 gem. te Manneskensveere,
-een hofstede op Oostcamp, zuid van de kerk, groot 28 gem. gebruikt door ....,
-lopend land op Oostcamp en Waardamme, samen groot 28 gem. (+ legger)
Actum 7 sept. 1680.

Titre du Livre :

HEEMKUNDIGE KRING OOSTKAMP - WETTELIJKE PASSERINGEN - Heerlijkheden - OOSTCAMP - BUSKENSAMBACHT - ERCKEGHEM - RODEN - NIEUWENHOVE - Deel I: Heerlijkheid Oostcamp - Alban Vervenne, Marc Verschilde

sources:
http://www.heemkringoostkamp.be/sites/defa...en%20v2013a.pdf

Est-ce que quelqu'un peut réussir à me traduire le texte en français, car google traduction y arrive un peu (mais ça fait du nimporte quoi ... XD )

Encore merci !