Gaze quoi ? - GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais

Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du NORD > Flandre Wallonne > Ferrain

présentation du forum Ferrain

Le forum Ferrain regroupe les échanges généalogiques sur la région est-nord-est de Lille.

Si vos recherches concernent les communes de Baisieux, Bondues, Bousbecque, Comines, Croix, Deûlémont,
Forest-sur-Marque, Halluin, Hem, Lannoy, Leers, Linselles, Lys-les-Lannoy, Marcq-en-Baroeul, Marquette-les-Lille, Mouveaux, Neuville-en-Ferrain, Quesnoy-sur-Deûle, Roncq, Roubaix, Sailly-les-Lannoy, Toufflers, Tourcoing, Wambrechies, Warneton, Wasquehal, Wattrelos, Wervicq et Willems.

Cliquez sur la carte à gauche pour élargir votre recherche à l'ensemble de la métropole lilloise.

Un sujet = un titre correct et un contenu détaillé

Gaze quoi ?, Latin/Grec

Options

cyernaux Voir le profil	11/11/2013 à 11:29 Message #1
Expert Groupe : Érudit Messages : 2 355 Inscrit : 19/12/2005 Membre n^o 848 Logiciel: Aucun de précis	Bonjour, En galerie un acte de baptême à Deûlémont : (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1381431712/gallery_848_3_690329.jpg) Le début de l'acte ne pose aucun problème de lecture. Reste la dernière phrase que je transcris : oblationes in gazephalacie prout nunc moris est. Ce qui donnerait : Offert en gazephalacie comme il est maintenant d'usage. Gaze quoi ? Un rapport avec le parrain Mgr François SIMON ?

Réponse(s)

ebrongniart Voir le profil	11/11/2013 à 12:12 Message #2
Expert Groupe : Membre + Messages : 1 485 Inscrit : 08/11/2006 Membre n^o 2 311 Logiciel: Heredis	Bonjour Christophe, bonjour à tous Citation (cyernaux @ 11/11/2013 à 12:29) oblationes in gazephalacie prout nunc moris est. Offert en gazephalacie comme il est maintenant d'usage. Gaze quoi ? plutôt gazophylacio je ne vois qu'un mot y correspondant, traduction dans le Gafiot : gazophylacium = salle du trèsor et ce qu'en dit le REVERSO : Terme d'antiquité chrétienne. Dans les anciennes basiliques, lieu où l'on déposait celles des offrandes des fidèles que les canons défendaient de placer sur l'autel et qui étaient portées directement dans la maison de l'évêque. Citation Un rapport avec le parrain Mgr François SIMON ? oui, si je lis bien Mgr => il est évêque Cordialement Eric Ce message a été modifié par ebrongniart - 11/11/2013 à 12:26.

Les messages de ce sujet

cyernaux Gaze quoi ? 11/11/2013 à 11:29

ebrongniart Bonjour Christophe, bonjour à tous Citation (cyern... 11/11/2013 à 12:12

cyernaux Effectivement, c'est un O plutôt qu'un E t... 11/11/2013 à 13:52

ebrongniart Citation (cyernaux @ 11/11/2013 à 14:52) ... 11/11/2013 à 13:55

cyernaux Non, il n'est pas nécessaire d'être évêque... 11/11/2013 à 15:53

ebrongniart Citation (je suis moi-même prêtre mais pas encore ... 11/11/2013 à 16:06

dlourme Bonjour aux intervenants à cette conversation lexi... 11/11/2013 à 18:29

ebrongniart Bonsoir Damien,Citation (dlourme @ 11/11/2013... 11/11/2013 à 18:43

dlourme Chers amis, Je relis ces messages, et me dis qu... 11/11/2013 à 21:54

ebrongniart Citation (dlourme @ 11/11/2013 à 22:54) D... 11/11/2013 à 22:07

cyernaux L'usage des tronc est plus ancien que cet acte... 14/11/2013 à 20:03

ebrongniart Bonsoir Christophe,Citation (cyernaux @ 14/11... 14/11/2013 à 20:10

rvantorre bonjour Christophe et tous et toutes, merci pour... 15/11/2013 à 14:22

« Sujets plus anciens · Ferrain · Sujets plus récents »

2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))

0 membre(s) :

Modes d'affichage: Passer au mode : Standard · Passer au mode : Linéaire+ · Arborescent

Suivre ce sujet · Envoyer ce sujet · Imprimer ce sujet · S'abonner à ce forum

Version bas débit

Nous sommes le : 06 05 2024 à 04:19

Licensed to: Gennpdc