DE BOER, St Omer Options

[proussel]

Pierre,Thankyou for your help.I realise now I need to find more information from the descendants of William and Amelie if I get anymore info that would be of use to you I will let you know..? best regards Peter.

Un petit tableau pour mettre tout ce beau monde dans le bon ordre de lecture:

Winocq DEBEER n.1707
x 11 Fevrier 1737 StOmer SteMarguerite
Marie Jeanne DECUYPER n. 1711
|
|_____ Nicolas DEBEER n. 1738 +29 Février 1820 StOmer (x le 1er Ventôse An 6 19 Février 1798 - Catherine PLESSY )
|
|_____ Pierre DEBEER n. 1740 x Marie Jeanne GILLIERS
|
|_____ _____ Pierre Joseph DEBEER n. 1761 +7 Novembre 1807, (x 19 Vendemaire An 3-30 Octobre 1794 à Marie Catherine DECUPER +11 Aout 1826 StOmer)
|
|_____ _____ _____ Catherine DEBEER n. 11 Frimaire An 6 (26 Novembre 1797) +14 Ventose An 6 (4 Mars 1798)
|
|_____ Hubert Winocq DEBEER Né le 7 mai 1752 StOmer, Saint-Martin en l'Ile, +<1814 (Louisiane? France?)
|_____(x 7 Novembre 1781 St Omer Saint-Martin en l'Ile, à Marie Jeanne DEPLEDT +>1814 )
|
|_____ _____ (IMG:style_emoticons/default/excl.gif) ?? Emilie DEBEER n. 1798 ?? Nouvelle Orléans ?? (IMG:style_emoticons/default/excl.gif)
|
|_____ _____ Marie Anne Joseph DEBEER, Née le 27 février 1782 - Paroisse Saint-Martin en l'Ile - Saint-Omer
|
|_____ _____ Pierre Joseph DEBEER n. 14 Mars 1785 Nouvelle-Orléans, Louisiane Française, +20 Juillet 1824 Basse-Terre, Guadeloupe (ouvrier orfèvre, fusilier marin)
|_____ _____ x le 26 Novembre 1814 St Omer, avec Louie Rosalie LAURIERE +>1838
|
|_____ _____ _____ Hubert Joseph DEBEER n. 7 Janvier 1816 Saint Omer +> 1850 (x le 29 Janvier 1838 Saint Omer Agnès PAPEGUAY)
|_____ _____ _____ Rosalie DEBEER n. 1822 +15 Octobre 1823 St Omer
|_____ _____ _____ Deo Gratias DEBEER n. 1818 +18 Juillet 1823 St Omer

Hubert DEBEER et Marie Anne Joseph DEPLEDT ont une fille en France, avant de partir pour la Nouvelle Orléans

Marie Anne Joseph DEBEER -- Née le 27 février 1782 - Paroisse Saint-Martin - Saint-Omer
Parents
Hubert Winnock DEBEER (Né le 7 mai 1752 - Paroisse Saint-Martin - Saint-Omer)
et Marie Anne Joseph DEPLEDT 1755
Marié le 27 novembre 1781 , Paroisse Saint-Martin - Saint-Omer

Ce message a été modifié par proussel - 22/08/2013 à 01:42.

[proussel]

Marie Anne Joseph DEBEER -- Née le 27 février 1782 - Paroisse Saint-Martin - Saint-Omer
Parents = Hubert Winnock DEBEER (Né le 7 mai 1752 - Paroisse Saint-Martin - Saint-Omer) et et Marie Anne Joseph DEPLEDT 1755
Marié le 27 novembre 1781 , Paroisse Saint-Martin - Saint-Omer

Peter,

I tried to trace down the parish records from New Orleans, but in 1798 it was part of the Spanish Louisiana, it became French again in 1800, and was sold to the US in 1803 ... no luck in finding documents online.

Nothing also in the French Colonial Archives (www.archivesnationales.culture.gouv.fr/anom/fr/)

For Hubert Winocq DE BEER and his wife Marie Anne DEPLEDT, here are the wedding record from 1781 and the baptismal record for their first child, Marie Anne Joseph DE BEER in 1782, in the Parish Saint-Marin en L'Ile in Saint-Omer, before they left for New-Orleans -- We learn that the maternal grand-ma (Marie Joseph BLONDEL) is native from the neighboring town of Ecques.

I keep on looking for the death record of Marie Anne Joseph DEPLEDT, in case it would name her living children as witnesses.

(IMG:style_emoticons/default/france.gif)

Peter,
J'ai tenté sans succès de trouver les registres paroissiaux de la Nouvelle Orléans, mais en 1798, la Louisiane était encore Espagnole, elle redevient Française en 1800, puis est vendue aux Américains en 1803 -- Je ne trouve aucun document en ligne.

Rien non-plus dans les Archives Coloniales Françaises (www.archivesnationales.culture.gouv.fr/anom/fr/)

Pour Hubert Winocq DE BEER et sa femme Marie Anne Joseph DEPLEDT, voici leur acte de mariage en 1781, et le baptême de leur fille Marie Anne Joseph DEBEER, née en 1782, dans la paroisse Saint Martin en l'Ile, Saint-Omer, avant qu'ils partent pour la Louisiane. On y apprend que la grand mère maternelle (Marie Joseph BLONDEL) est native de Ecques.

Je continue à chercher l'acte de décès de Marie Anne Joseph DEPLEDT, au cas où ses enfants y seraient nommés comme témoins.

Saint-Omer - Paroisse Saint-Martin-en-L'Ile. Baptêmes, mariages, sépultures, 1767-1791
Cote 5 MIR 765/3. Vue 360.
archivesenligne.pasdecalais.fr/ark:/64297/90bab486da17feeb

Saint-Omer. Paroisse Saint-Martin-en-L'Ile. Mariage le 27 Novembre 1781
- Hubert Winnocq DE BEER, jeune homme, âgé de trente ans, natif et demeurant en cette paroisse, fils de Winnocq DE BEER, jardinier dans cette paroisse, et de Marie jeanne DE CUYPER -- et -- Marie Anne Joseph DE PLEDT, jeune fille, âgée de vingt trois ans, native et demeurant dans cette paroisse, fille fe feu Gille DEPLEDT et de encore vivante Marie Joseph BLONDEL -- Winnocq DE BEER, père du contractant, Nicolas DE BEER, frère du contractant, jeune homme, Pierre Jean Jacques DEPLEDT cousin germain de la contractante, Jean François DEPLEDT, cousin germain de la contractante, tous natifs de cette paroisse, et jardiniers en cette paroisse.

Saint-Omer - Paroisse Saint-Martin-en-L'Ile. Baptêmes, mariages, sépultures, 1767-1791
Cote 5 MIR 765/3. Vue 368.
archivesenligne.pasdecalais.fr/ark:/64297/6408fdb1b86e9d3e

Saint-Omer. Paroisse Saint-Martin-en-L'Ile. Baptême le 27 Février 1782
- Marie Anne Joseph DEBEER, fille de Hubert Winnock DEBEER, et de Marie Anne Joseph DEPLEDT, jardiniers dans cette paroisse -- Parrain: Nicolas DEBEER, oncle paternel de l'enfant, jeune homme, natif et jardinier en cette paroisse. Marraine: Marie Joseph BLONDEL femme de feu Gille DEPLEDT, mère grande de l'enfant, native de la paroisse de Ecques, et demeurant en cette paroisse.

Ce message a été modifié par proussel - 22/08/2013 à 01:43.

[psmith]

Pierre ,you are like a dog with a bone! Thankyou for your persistence ! How did Amelie get to England?????? why no record of birth no record of marriage she is like the Marie Celeste a mystery! the answer must lie with her/ my relations? regards Peter.

[rvantorre]

bonjour Pierre,

-LAUERIERE Louise Rosalie se x2 SANDOVAL Raymond Boromé le 22.01.1828 à St Omer ;
-elle est fia de LAUERIERE Pierre Jacques né à Eringhem le 28.05.1744 x1 DAMBRICOURT 1769 à Wulverdinghe x2 DEKNUDT 1785 à Wulverdinghe ;
-LAUERIERE Pierre Jacques fis ainé de LAUERIERE Pierre Jacques x DENIS Marie Jeanne1743 à Zeggers Cappel ;

Régine

[proussel]

-LAUERIERE Louise Rosalie se x2 SANDOVAL Raymond Boromé le 22.01.1828 à St Omer ;
-elle est fia de LAUERIERE Pierre Jacques né à Eringhem le 28.05.1744 x1 DAMBRICOURT 1769 à Wulverdinghe x2 DEKNUDT 1785 à Wulverdinghe ;
-LAUERIERE Pierre Jacques fis ainé de LAUERIERE Pierre Jacques x DENIS Marie Jeanne1743 à Zeggers Cappel ;

Régine,

Merci de m'avoir trouvé ce mariage -- je l'ai manqué trois fois à la lecture des TD hier, mais maintenant cet acte est identifié. J'avais trouvé l'acte de décès de Louise Rosalie LAURIERE, en 1842 à Saint-Omer, disant qu'elle était veuve en secondes noces de Julien Joseph BORROMÉE DE SANDOVAL. J'ai cherché l'index alphabétique des BE et BO, des DE__, des SA et SO, mais j'ai du le manquer au "tournant" d'une page.

L'information dans cet acte rallume la piste du "Havre", dans l'enquête généalogique de Emilie DE BEER (Amelia DE BOER), vu que Saint-Omer et Le Havre, étaient les deux points de départ de cette recherche.

(IMG:style_emoticons/default/rolleyes.gif) Champagne pour qui trouve le Décès de Marie Anne Joseph DEPLEDT, veuve Hubert DEBEER, quelquepart après 1814, mais apparemment pas à Saint-Omer. (IMG:style_emoticons/default/rolleyes.gif)

Encore merci.

(IMG:style_emoticons/default/france.gif)

C'est un vrai roman ce Julien Joseph BORROMÉE DE SANDOVAL, qui est né en 1795, à Saint-Domingue, aux Antilles, fils d'un Capitaine, soldat stationné au Havre, domicilié de droit à Paris, qui se marie à Saint Omer (IMG:style_emoticons/default/blush.gif)

** Son père [Raymond BORROMÉE DE SANDOVAL] est cité dans la liste des Officiers Tués et Blessés Pendant les Guerres de L'Empire (1805-1815) - www.webgenealogie.com

L'acte de mariage, ne mentionne rien sur Marie Anne Joseph DEPLEDT, la belle-mère de Louise LAURIERE,
ni sur son fils, Hubert Joseph DE BEER, né en 1816 à Saint-Omer.

Louise LAURIERE, décède veuve en 1842 à Saint Omer, et son fils Hubert DE BEER se marie en 1838 à Saint Omer.
-- Sont-ils partis au Havre en 1828, puis revenus à Saint Omer. après le décès de Julien Joseph BORROMÉE DE SANDOVAL ??

Mais ... Le Havre est une fois de plus dans la conversation -- Comment ce soldat, fusilier marin, stationné au Havre a-t-il rencontré la veuve de Joseph DE BEER, mort en Guadeloupe ...

Est-il possible que le lieu d'origine mentionné dans le second recensement anglais de Amelie DE BOER, sous le nom "HARE", soit en fait Le Havre !!! (IMG:style_emoticons/default/blink.gif)

Je vais jeter un coup d'oeil sur les TD et recensements du Havre, au cas où ....

(IMG:style_emoticons/default/blink.gif)

Peter, we tracked down the widow of Joseph DE BEER, who marries a second time in Saint-Omer, with a French soldier born in the San-Dominguo island, in the French Antillas, and stationed in a marine infantry regiment in LE HAVRE ...

The marriage record does not mention a thing about the DE BEER, but it raises the question -- how does a soldier, who lives in LE HAVRE, finds and marries a military widow in SAINT-OMER ? who told him, I know someone over there just for you ???

Could the mention of city of orign - "HARE" - in the English census for Amelie DE BOER - actually relate to LE HAVRE, as it was initially assumed ???

I will browse the Registry indexes for the city of LE HAVRE, just in case ....
Still no historical fact explaining how Amelie DE BEER moved to England and met Williams HINDT.

Saint-Omer - 1839-1847
Cote 5 MIR 765/62 - Vue 619
archivesenligne.pasdecalais.fr/ark:/64297/a30f22ebba8094cd

Saint-Omer - Décès le 29 Septembre 1842 - Acte 467 - LAURIERE
Louise Rosalie LAURIERE, 51 ans, née à Wulverdingue, arrondissement de Dunkerque (Nord), veuve de Joseph DEBEER et en secondes noces de Joseph Julien BOROMÉ DE SONDOVAL, fille de feu Pierre LAURIERE et de feue Marie Thérèse Cécile DEKUNYDT, en sa demeure Rue du Triebal.

Saint-Omer - 1817-1830
Cote 5 MIR 765/48. Vue 1054
archivesenligne.pasdecalais.fr/ark:/64297/424e98669272e806

Saint-Omer. Mariage le 22 Janvier 1828 - Acte 9 - Julien Joseph BORROMÉE DE SANDOVAL x Louise LAURIERE
Joseph Julien BORROMÉE DE SANDOVAL, fusilier au quatrième régiment d'infanterie en ligne, en garnison au Havre, département de la Seine Inférieure, domicilié de droit à Paris, âgé de 32 ans, né à Saint-Domingue, présumé en mil set cent quatre vingt quinze, suivant qu'il comte d'un acte de notoriété passé devant Maitre BLANCHARD, juge de Paix du canton Nord de Saint-Omer, le neuf novembre dernier, homologué par Jugement rendu au tribunal civil de l'arrondissement de Saint-Omer, le 20 du même mois, l'un et l'autre enregistré fils majeur de feu Raymond BOROMÉ DE SANDOVAL, capitaine au quatrième bataillon Colonial à Belle Isle en Moret, et d'encore vivante Dominique DE TAPIA (DE TAPEIE?), attachée comme blanchisseuve au deuxième régiment d'infanterie de la Garde Royale en Garnison audit Paris, d'une part -- et -- Louise Rosalie LAURIERE, âgée de trente six ans, née à Wulverdingue, département du Nord, le vingt quatre février mil sept cent quatre vingt onze, demeurant en cette ville, veuve de Joseph DEBEER, fille de feu Pierre LAURIERE et de Marie Thérèse Cécile DEKUNYDT, d'autre part -- en présence de Jean Baptiste WINOCK, jardinier, âgé de soixante dix sept ans, bel oncle de l'épouse, de Pierre François QUERQUANT, journalier, âgé de vingt huit ans, d'Isidore GOBERT, charcutier, âgé de trente six ans demeurant en cette ville, et de Charles LAMBERT, sergent au vingt sixième régiment d'infanterie de ligne, en garnison en cette ville, âgé de vingt huit ans. -- publications faites au Havre, à Paris, et à Saint-Omer, le dimanche 11, 18 novembre, 30 décembre dernier, six et treize de ce mois.

Ce message a été modifié par proussel - 22/08/2013 à 23:05.

[rvantorre]

bonsoir Pierre,

j'aime rogner les os (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif) avec une coupe de champagne ; (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif) (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif)
passionnant cette histoire ! d'autant que le cousin LAUERIERE de Wulverdinghe est "chiffonnier" et que j'en ai connu les descendants "marchands" ....de peaux de lapins et de chiffons ......; eux et les bergers......toute la poésie de notre enfance ;

Régine

[psmith]

Thankyou Pierre and Regine, well it fits so maybe there is some sort of common link? the fact that Amelia ends up in England and she is difficult to find shows that there is more in this than we might think? I hope you are finding this an interesting challenge? I am travelling home tomorrow and will be staying in Aire sur la lys overnight and than a little drive around St Omer.Thankyou once again Peter.

[psmith]

Spent a nice couple of hours walking round Aire sur la Leys this evening.What a lovely town with some beautiful buildings.Peter.

[mpbayard]

Bonjour à tous,

" On y apprend que la grand mère maternelle (Marie Joseph BLONDEL) est native de Ecques. "

Pour information (relevés ° Ecques / CHHP et tables X et CM de St Omer) :

Marie Josèphe BLONDEL ° 31.07.1728 à Ecques, de Charles BLONDEL et de Marie Barbe CAROULLE, dite Dmte à St Omer Paroisse St Martin lors de son X le 1.10.1754 à St Omer St Martin (dont CM 62 / 1754) avec DEPLEDT (DEPLET) Gilles, 50 ans, de St Omer St Martin, veuf de FLANDRINCK (FLANDRIN) Marie Nicollle (X 19.02.1743 St Omer St Martin, dont CM 171 / 1743)
Note : on trouve également deux X Gilles DEPLEDT, j'ignore s'il s'agit du même Gilles (IMG:style_emoticons/default/huh.gif) :
- 17.01.1733, dont CM 96, avec WINOCK Pétronille, à St Omer St Martin
- 10.01.1736, dont CM 54, avec VANDENBERGHE Marie Jeanne, à St Omer St Martin

Concernant le X DEBEER Hubert Winock et DEPLEDT Marie Anne Joseph, il y a également un CM N° 97 / 1781 (IMG:style_emoticons/default/happy.gif)

Bon week-end,
Marie Paule

[proussel]

Marie Paule,

Merci pour les actes et dates de Ecques et la paroisse Saint-Martin de St-Omer. (IMG:style_emoticons/default/france.gif)

Cette famille BLONDEL est (coincidence généalogique) une sous-branche alliée, comme quoi en partant qu'un point complétement éloigné, on réussit quand même à trouver des cousinages inattendus.

Encore merci, et une bonne semaine.

(IMG:style_emoticons/default/wiseman.gif)

Peter,

I gave one more shot at the Le Havre 10-years indexes, but no luck there for the names DE BEER or DE PLEDT or BORROMEE de SANDOVAL.

If you happen to have free time (lots of it (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) ), the census records are online, and are a good (but tedious to read) resource, for Le Havre as well as Saint Omer.

Archives for the Department of the Seine Maritime
www.archivesdepartementales76.net

Archives for the Department of the Pas-de-Calais - Census (Recensements)
www.archivespasdecalais.fr/Archives-en-ligne/Recensements-de-population

My final theory:
1) Amelia DE BOER, most likely born Emilie DE BEER
2) Possibly born in 1798, in New Orleans, Spanish Louisiana (back to French rule in 1800)
3) Could have moved back to France in 1803-1804, after the Louisiana Purchase by the US
4) Could have settled down back in Saint-Omer where the family roots are,
5) then could have gone to Le Havre, in regards to the military side-stories with Joseph DE BEER, soldier in the Antillas, and his widow remarrying a soldier stationed in Le Havre
6) She was 19 years old in 1817, and unless her mother agreed to the wedding, she is unlikely to have married William Hinds in France.
7) If the wedding happened, it was not registered in Saint-Omer, nor Le Havre (nor Aire if we assume that "Hare" was Aire sur la Lys)

I think I went as far I could in a short period of time, using only Online information.

Maybe a new detail of the forgotten history will be come up in the near future, that will allow you to link the present research results to a viable "fact", and link the family back to its roots.

Good luck with the research,

Don't hesitate to re-activate this post should you find some new information, or should you need assistance with the French documents and archives.

Pierre

(IMG:style_emoticons/default/france.gif)

Peter,

J'ai revisité les tables décennales du Havre, sans résultat for les noms DE BEER et DEPLEDT et BORROMÉE de SANDOVAL.

Si vous avez du temps libre (beaucoup!!), les recensements sont en ligne, et sont une bonne resource (exténuante à lire), pour Le Havre autant que Saint Omer.

Archives de la Seine Maritime
www.archivesdepartementales76.net

Archives du Pas-de-Calais - Recensements
www.archivespasdecalais.fr/Archives-en-ligne/Recensements-de-population

Ma théorie finale
1) Amelia DE BOER est probablement née sous le nom Emilie DE BEER
2) Elle est probablement née en 1798, en Louisiane Espagnole, redevenue Française en 1800.
3) Elle serait revenue en France vers 1803-1804 après la vente de la Louisiane aux Americains
4) Elle est probablement revenue à Saint-Omer d'où la famille est originaire.
5) Elle pourrait être partie au Havre, vu qu'il y a ces histoires collatérales de Joseph DEBBEER, soldat aux Antilles, et de sa veuve remariée avec un Soldat stationné au Havre
6) Elle avait 19 ans en 1817, au temps de l'occupation Anglaise de la France, et à moins que sa mère n'ai authorisée le mariage, il est probable qu'elle ne se soit pas mariée en France
7) Si il y a eu mariage en France, il n'a pas été enregistré ni à Saint-Omer, ni à Aire, ni au Havre.

Je pense que je suis allé aussi loin que possible avec les informations en ligne.

Peut être qu'un nouveau détail historique se découvert dans le future, et qu'il permettra de relier ces recherches avec un fait de bon alloi, et de relier cette famille et ses racines.


Ce message a été modifié par proussel - 25/08/2013 à 20:34.

[jfbaquet]

Julien Joseph BORROMÉE DE SANDOVAL, qui est né en 1795, à Saint-Domingue, aux Antilles,

Bonsoir,

les archives de St-Domingue sont en ligne :
http://anom.archivesnationales.culture.gou...=SAINT-DOMINGUE

NB Borromée est un prénom, la Saint Borromée se fête le 2 mai, ne s'agit il pas plutôt de Julien Joseph Borromée DE SANDOVAL ?

au plaisir

Ce message a été modifié par jfbaquet - 25/08/2013 à 21:29.

[psmith]

Pierre ,Thankyou for your help.I will let you know if I get further from this end.I went to St Omer and had a very enjoyable morning visiting the Place Foch,La Cathedrale and the streets around.Regards Peter.

[rvantorre]

bonjour Pierre,

-il est également possible que le mariage HINDS et DEBEER Amélie n'ait jamais eu lieu officiellement ;

-nous n'avons toujours pas le décès de DEPLEDT Marie Jeanne ; je pense que la notion du voyage vers la Louisiane commence avec le couple DEBEER x DEPLEDT ; j'ai manqué ? date et lieu de décès de DEBEER Hubert Winoc ;

merci ;

Régine

[proussel]

Julien Joseph BORROMÉE DE SANDOVAL, qui est né en 1795, à Saint-Domingue, aux Antilles,

les archives de St-Domingue sont en ligne :
http://anom.archivesnationales.culture.gou...=SAINT-DOMINGUE
NB Borromée est un prénom, la Saint Borromée se fête le 2 mai, ne s'agit il pas plutôt de Julien Joseph Borromée DE SANDOVAL ?

Jean François,

Dans l'index des officiers de Napoléon, et dans les actes de Saint-Omer, le nom de famille est enregistré comme BORROMÉE DE SANDOVAL.

J'ai fait la lecture du registres de Port au Prince (Santo Domingo), sans trouver les SANDOVAL, mais la lecture des actes est unique et différente de par chez nous -- Anglais, Espagnols, mulatres, esclaves affranchis -- des mots et des situations sociales qu'on ne trouve pas dans nos registres d'Artois.

Encore merci d'avoir indiqué cette piste de Saint Domingue.

[psmith]

Pierre,Williams army record shows his second stay in France to be 1816 to March 1817 at Therounne,April to June at St Omer and than Valenciennes than April 1818 at Blandigues and than Valenciennes and than returns to England.No army marriage record.Regards Peter.

[psmith]

I assume it's Blendecques?

[proussel]

Williams army record shows his second stay in France to be 1816 to March 1817 at Therouanne, April to June at St-Omer and then Valenciennes, then April 1818 at Blendecques and then Valenciennes again, and then returns to England. No army marriage record.

Peter,

I guess the UK have good military records going way back in time.

At least you have one major piece of information -- there was no marriage information recorded in the military record, which would have been noted, as it requires the commanding officer's approval.

If you can narrow down the city(ies) where Williams was stationed in the 12 to 18 months prior to the birth of his first child, that would give you a hot spot for your research.

As far as Amelia/Emily DE BEER going to England, in the 1820s, for a single woman, either you were taken to England, or you went there as a maid - no many other options for a foreign woman.

Best of luck figuring out this historical challenge. Pierre

(IMG:style_emoticons/default/france.gif)

Le dossier militaire de William HINDS donne ses postes de garnison durant l'occupation de la France:
- 1816 à Mars 1817 - Thérouanne
- Avril à Juin 1817 - Saint-Omer
- Juin 1807 à Avril 1818 - Valenciennes
- Avril 1818 - Blendecques
- puis Valenciennes, et retour en Angleterre

Le dossier militaire n'indique pas de mariage.

[proussel]

Peter,

I cannot contact you via private message or email, so I use this post to link you to a new subject for which your help and insight will be appreciated.

Could you identify a British town with a name similar to this -- MEUDETTORIE or MENDETTORIE in England ?

Thanks for your help. Pierre

Here is the link to the actual record image: (at the end of line 8)
archivesenligne.pasdecalais.fr/ark:/64297/5b6814c7ca0f31f3
-- Marles-les-Mines - 1816-1886. Cote 5 MIR 555/2. Vue 63.


Here is the subject where the topic is addressed:
www.gennpdc.net/lesforums/index.php?showtopic=118198

Ce message a été modifié par proussel - 01/09/2013 à 21:44.

[mpbayard]

Bonsoir Pierre et Peter,

Serait-il possible que la ville de naissance de Jonias PEACH soit Maidstone ? en supposant que le rédacteur de l'acte ne connaisse pas la langue anglaise, et qu'il ait écrit Meadestone, ce qui phonétiquement ressemblerait à peu près à Maidstone (IMG:style_emoticons/default/blush.gif) ...

Bonne nuit,
Marie Paule

[proussel]

Bonsoir Pierre et Peter,

Serait-il possible que la ville de naissance de Jonias PEACH soit Maidstone ? en supposant que le rédacteur de l'acte ne connaisse pas la langue anglaise, et qu'il ait écrit Meadestone, ce qui phonétiquement ressemblerait à peu près à Maidstone (IMG:style_emoticons/default/blush.gif) ...

Marie Paule ... Bingo (IMG:style_emoticons/default/france.gif)

Mon cerveau s'est coincé sur cette lecture Mendettorie .... il fallait une autre paire d'yeux pour voir que c'était évident ...

Donc après re-lecture ... absolument c'est .... M E A D E S T O N E

- le premier T en fait "S" ... correspondant avec the "S" dans "décédé dans la maison de Son hote"
- en élargissant le mot, the "a" de Mead est clair, et de même "torie" est bien "tone"


Merci de m'avoir résolu ce mystère sur lequel j'étais coincé depuis des années ... (IMG:style_emoticons/default/nickel.gif)

Ce message a été modifié par proussel - 02/09/2013 à 02:05.