 Lenel, laisnel, Profession |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Tout le monde en parle > Tout le monde en parle > Vocabulaire, Sources & Méthodologie
 09/04/2013 à 10:55
Message
#1
|
|
|
Initié  Groupe : Membre + Messages : 52 Inscrit : 11/09/2012 Membre no 14 938 Logiciel: Geneanet arbre saisie en ligne  |
Bonjour à tous,
J'ai rencontré plusieur fois dans la région de Fourmies le métier de "lenel" ou encore "laisnel". Quelqu'un saurait de quoi il s'agit? Merci d'avance Bruno |
 |
|
|
09/04/2013 à 21:06
Message
#2
|
|
|
Plume d'Argent 2009 Groupe : Animateur Messages : 23 183 Inscrit : 30/06/2006 Lieu : Nancy Membre no 1 682 Logiciel: Reunion |
Bonsoir Bruno,
avez-vous un extrait de texte où cela apparaît ? S'agit-il bien d'une profession ? Ces suffixes sont 2 des formes anciennes de "l'aîné", souvent utilisées par exemple pour distinguer 2 frères portant le même prénom, l'autre étant alors dit "le jeune" : Jehan laisnel et Jehan le jeune, etc... Mais j'ignore si vous le saviez, donc mes excuses anticipées si je ne réponds pas au problème et s'il s'agit bien d'une profession... (IMG:style_emoticons/default/blush.gif) Cordialement |
|
|
|
|
10/04/2013 à 09:57
Message
#3
|
|
|
Initié Groupe : Membre + Messages : 52 Inscrit : 11/09/2012 Membre no 14 938 Logiciel: Geneanet arbre saisie en ligne |
Citation (vlecuyer @ 09/04/2013 à 22:06)  Bonsoir Bruno, avez-vous un extrait de texte où cela apparaît ? S'agit-il bien d'une profession ? Ces suffixes sont 2 des formes anciennes de "l'aîné", souvent utilisées par exemple pour distinguer 2 frères portant le même prénom, l'autre étant alors dit "le jeune" : Jehan laisnel et Jehan le jeune, etc... Mais j'ignore si vous le saviez, donc mes excuses anticipées si je ne réponds pas au problème et s'il s'agit bien d'une profession... (IMG:style_emoticons/default/blush.gif) Cordialement Bonsoir, Vous avez sans aucun doute raison, c'est ce à quoi j'avais pensé au départ mais le L au bout de "laisnel" et le fait que ce soit tout attaché me posait un doute. Mais les personnes en question avaient bien un fils du même prénom, donc ça ne peut être que ça! Merci pour la réponse, Cordialement |
|
|
|
|
10/04/2013 à 13:11
Message
#4
|
|
|
Plume d'Argent 2009 Groupe : Animateur Messages : 23 183 Inscrit : 30/06/2006 Lieu : Nancy Membre no 1 682 Logiciel: Reunion |
Citation (btrichet @ 10/04/2013 à 09:57) le fait que ce soit tout attaché me posait un doute Vous vous habituerez tres vite a labsence de lapostrophe (et de la plupart des accents), ainsi qua lorthographe fluctuante dans ces actes anciens (IMG:style_emoticons/default/wink.gif)
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 29 04 2024 à 09:24 |