LAMMARTYN, Courtrai (Belgique) Options

[aaurejac]

Bonjour,

Effectuant des recherches à partir de microfilms consultés chez les Mormons, j'ai effectué une demi douzaine de clichés de documents du début du 17ème siècle (lisibles pour qui connaît un peu la paléographie, bonne qualité), mais... en flamand.

Y aurait-il quelque amateur chevronné et bilingue susceptibles de lire et traduire ces textes ?

Merci de votre aide.

Cordialement

Arnaud Auréjac & Geneviève née Vansteenkiste.

Je peux proposer à la lecture le début d'un acte de Me Jan Wullins notaire de Courtrai (film LDS 1078144),où sont cités le 19 mai 1618, à ce que je crois comprendre :
Pierre LAMMARTYN fils de Willems, assisté de Jacques LAMMARTYN son frère, Jacques SCHERBEYT son beau-frère, Roger LAMMARTYN son cousin... mais je n'en comprend pas davantage...

(IMG:http://arnaud.aurejac.free.fr/genealogie/LAMMARTYN-Pierre-1618-05-19-b.JPG)

Ce message a été modifié par dlarchet - 06/04/2013 à 15:08.

Raison de l'édition : rectification du titre

[dlarchet]

Bonjour,

Votre question ne concerne pas la région Nord-Pas-de-Calais, mais une région limitrophe.

En effet, Gennpdc ne peut avoir pour but de recueillir les échanges liés à des recherches au delà des limites du Nord-Pas-de-Calais.

Rendez-vous donc à
=> http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php?showforum=73
pour les autres régions, vous trouverez des listes de discussion sur http://www.francegenweb.org/~listesgenweb
Ce message a été écrit dans le but de vous aider, lisez le donc avec sérieux, mais aussi avec le sourire ;-)

Merci de votre compréhension et bonnes recherches sur Gennpdc

En complément

BELGIQUE:

Pour vous aider:
Belgique néerlandophone:

- Le site de référence pour la Flandre est le site du Vlaamse Veriniging voor Familiekunde (VVF)
=> http://www.familiekunde-vlaanderen.be ; Comme les wallons, les flamands échangent encore via des listes de discussion Yahoo!
=> http://www.familiekunde-vlaanderen.be/forum-yahoo-groepen
Les échanges se font généralement en néerlandais, mais vous pouvez y poser vos questions en français.
Comme cette question nous est parfois posée (rarement sur les forums, mais par mails ou lors des salons!), précisons qu'il n'existe pas de groupe de discussion ou de forum généalogique portant sur la Flandre et qui soit 100% francophone, tout simplement car c'est ... un non sens. C'est comme si les néerlandophones se mettaient à la recherche d'un forum généalogique sur le Nord Pas de Calais ou la Bretagne où tous les échanges se tiendraient en néerlandais. Si vos recherches vous mènent en Flandre, vos ancêtres parlaient... le flamand !


Les questions généalogiques sur la Belgique, vos recherches, vous mèneront donc vers d'autres forums, listes de discussion, car GenNPdC n'a pas pour mission (et ne veut pas avoir pour mission) de voir se développer sur ses forums des échanges relatifs à la Belgique.
Nous n'aurions aucune légitimité, nous généalogistes nordistes (donc français), à faire (ou proposer) ce que d'autres font depuis longtemps, et mieux que nous sur la Belgique (les listes de discussions et forums sont gérés, animés, pilotés... par des ... Belges, qui connaissent très bien les dépôts d'archives, les fréquentent régulièrement, sont familiarisés avec les séries, classements, méthode de recherches...).

cordialement

Ce message a été modifié par dlarchet - 06/04/2013 à 14:36.

Raison de l'édition : adaptation de la réponse automatique au contexte