 SENESCHAEL, Hardifort |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 26/03/2013 à 09:28
Message
#1
|
|
|
Confirmé  Groupe : Membre + Messages : 898 Inscrit : 21/05/2006 Lieu : Wuhan Chine Membre no 1 550 Aide possible: biblio perso Logiciel: Heredis  |
Bonjour de Wuhan,
concerne Hardifort 5Mi 034 R020, vue 85 / 277 en faisant Hardifort et défilement des microfilms. 1er baptême en haut de la 1ère feuille, = 28 juillet 1665: je n'arrive pas à comprendre les infos des parrain et marraine : Joanne SENESCHAL ...............?? ex Arthesia, Maria Joanna BECQUART ..............?? ex Arthesia, Merci de votre aide, amitiés de Chine, Etienne |
 |
|
Réponse(s)
(1 - 2)
|
26/03/2013 à 13:44
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 1 431 Inscrit : 03/04/2011 Membre no 13 493 Logiciel: Aucun de précis |
Cher confrère généalogiste,
Je suis à peu près sûr de déchiffrer (grâce aux accents, bien précieux, qui signalent les u/v) : "Die vigesima octava julii baptizavi Mariam Joannam SENECHAEL filiam Jacobi et .... BEQUAR coniugum, susceptore Joanne SENECHAL iuvene ex Arthesia et Maria Joanna BEQUAR iuvencula etiam ex Arthesia. Sic testor. F. DE WARLE pastor" C'est-à-dire : Jean SENECHAL, jeune homme (juvenis) d'Artois, et Marie Jeanne BEQUAR, jeune fille (juvencula) d'Artois. Amicalement, Damien |
|
|
|
|
27/03/2013 à 00:43
Message
#3
|
|
|
Confirmé Groupe : Membre + Messages : 898 Inscrit : 21/05/2006 Lieu : Wuhan Chine Membre no 1 550 Aide possible: biblio perso Logiciel: Heredis |
Bonjour Damien,
grand merci pour la traduction, tel que c'est écrit j'arrivais pas à deviner. Etienne. |
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 01 08 2025 à 22:19 |