 [Résolu] GALLE, Bambecque |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du NORD > Flandre Maritime > Flandre Littorale
 28/03/2013 à 09:56
Message
#1
|
|
|
Initié  Groupe : Membre + Messages : 189 Inscrit : 03/06/2012 Membre no 14 721 Logiciel: Aucun de précis  |
Bonjour à Tous,
Pouvez-vous SVP m'aider dans la traduction de l'acte de Baptème de GALLE François Ignace (IMG:style_emoticons/default/blush.gif) je suppose que la date du baptème est 10/10/1744 Lien Mercis mille fois Cordialement (IMG:style_emoticons/default/rolleyes.gif) Ce message a été modifié par dlarchet - 28/03/2013 à 16:41.
Raison de l'édition : titre rectifié conformément aux consignes
|
 |
|
|
28/03/2013 à 10:32
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 1 151 Inscrit : 27/01/2007 Membre no 2 876 Logiciel: Heredis |
Bonjour à toutes et à tous,
voilà ce que j'arrive à lire, sous réserve: " le 08 aout 1744, je soussigné ai baptisé François Ignace Jules fils légitime de Joseph GALLE de West-Cappel et de Marie Anne CLAEYMAN de Bambecque son épouse, né hier au soir vers 11 heures les témoins (parrain & marraine) furent François LOOTVOET et Marie Jeanne VANDAELE" s'en suit une phrase que je n'arrive pas à lire, mais visiblement il est fait mention de la signature du registre par les parrain & marraine. Cordialement. Franck Ce message a été modifié par fbusselez - 28/03/2013 à 11:12. |
|
|
|
|
28/03/2013 à 10:38
Message
#3
|
|
|
Confirmé Groupe : Membre + Messages : 603 Inscrit : 15/05/2006 Lieu : Bruxelles Membre no 1 525 Aide possible: Flandre Occidentale Logiciel: Heredis |
Bonjour,
Voici la dernière phrase: "qui ont signé avec moi en double le registre même jour et an que dessus". Amicalement, Anthony |
|
|
|
|
28/03/2013 à 17:16
Message
#4
|
|
|
Initié Groupe : Membre + Messages : 189 Inscrit : 03/06/2012 Membre no 14 721 Logiciel: Aucun de précis |
RE...
Un grand merci à tous deux Franck et Antony pour vos réponses rapides Cordialement Pascal PS: Post [Résolu] |
|
|
|
|
28/03/2013 à 18:12
Message
#5
|
|
|
Expert + Groupe : Membre + Messages : 11 645 Inscrit : 18/09/2005 Lieu : Avignon (Vaucluse) Membre no 2 Aide possible: sur le fond et la forme Logiciel: Heredis |
Bonjour,
Compte tenu de la question, de la teneur des réponses que vous avez reçues.. et de votre accord (IMG:style_emoticons/default/wink.gif) , ce sujet est marqué comme "résolu". Néanmoins, si vous avez des éléments complémentaires, des informations supplémentaires, des corrections à apporter… N'hésitez pas à répondre à ce sujet qui demeure ouvert à la discussion si besoin. Par contre si votre question n'a pas de lien direct avec la question initiale de ce sujet, préférez ouvrir un nouveau sujet, en cliquant sur "Nouveau" en haut à droite, afin de garder lisible l'ensemble des échanges du forum. Bonnes recherches généalogiques dans tous les cas, Ce message a été modifié par dlarchet - 28/03/2013 à 18:13.
Raison de l'édition : adaptation de la réponse automatique au contexte
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 15 05 2024 à 17:15 |