DELAHAYE, Steenwerck Options

[fdelahaye]

Bonjour et bonne Année
J'ai besoin d'une aide pour dechiffer 2 actes en latin, je n'arrive pas a comprendre, qui est le pere et qui est l'enfant ?
Steenwerck AD 59 5 MI 032 R 051 vue 8/24 pere: Jacques ou Nicolas ?
Steenwerck AD 59 5 MI 032 R 051 vue 7/24 pere: Marc ou Nicolas ?
Merci Frédéric

[rvantorre]

bonjour

vous devriez mettre le lien pour arriver directement sur les 2 actes pour lesquels vous demandez une aide ;

Régine

[jmdubreucq]

Bonjour Frédéric, bonjour à tous

J'ai besoin d'une aide pour dechiffer 2 actes en latin, je n'arrive pas a comprendre, qui est le pere et qui est l'enfant ?
Steenwerck AD 59 5 MI 032 R 051 vue 8/24 pere: Jacques ou Nicolas ?
Steenwerck AD 59 5 MI 032 R 051 vue 7/24 pere: Marc ou Nicolas ?

Pas évident pour trouver les actes que vous recherchez puisque vous ne précisez pas l'année et que le microfilm 5 Mi 032 R 051 comprend 1166 vues ...
D'autre part n'ont-ils pas de patronyme ? Vous n'aidez pas beaucoup à ce qu'on puisse vous aider (IMG:style_emoticons/default/wink.gif)

Bonnes recherches

Jean-Marie

[fdelahaye]

Bonjour a tous, c'est vrai je n'ai pas mis la date 1602 mais le patronime est DELAHAYE sur le titre, sur les AD il n'y a que 24 vues
a BMS Steenwerck sepultures
merci
Frédéric

[rvantorre]

bonjour, re

ma réponse sera la même : c'est à vous de mettre le lien qui permet d'arriver au texte (consultez Lécuyer) ;

Régine

[fdelahaye]

Bonjour, j'espere que c'est comme cela ?
http://www.archivesdepartementales.cg59.fr...CK%20/%20BMS%20[1601-1604]&unitid=&unitdate=1601-1604
page 7 et 8 a droite
Merci
Frédéric

[rvantorre]

bonjour,

oui c'est techniquement comme celà qu'il faut faire,

mais va falloir s'y atteler ......mes yeux ne sont plus très bons ; je reviendrai tout à l'heure ...vers 12 h ;

Régine

[rvantorre]

bonjour,

1) oui je pense que c'est bien techniquement comme celà qu'il faut faire, pour amener un acte en lecture plus facile pour celui qui cherche à votre place ;

2)vous dites 2 actes en latin ? quel latin (IMG:style_emoticons/default/cool.gif) ce sont des actes en flamand
pour preuve : page 8 à gauche dans le milieu je lis 5 hoymaent 1602 = 5 juin 1602

3)les curés flamand utilisaient les prénoms latins (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif) dites moi maintenant quel acte il faut que je vous lise ? où avez vous trouvé le mot DELAHAYE que je puisse "chercher" (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

5)j'aimerais que ce message soit mis en lecture pour tous ;

Régine

[fdelahaye]

Merci beaucoup Regine
j'ai "trouvé" des DE LA HAYE
2 eme acte sur la page 7 a droite et l'autre 4eme acte page 8 a droite aussi
mais j'avoue que a part le nom je ne comprend rien d'autre !
merci
Frédéric

[rvantorre]

re..... (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

1er acte 8 page coté droit

5 hoymaent 1602
't was kersten gemact 't kint =le baptême fut fait de l'enfant
van Jacques de la HAYE ende = de Jacques de la HAYE et
zyn huysvrauwe en was ghenaemt =de son épouse et fut nommé
Nicolas ; s'Peter d'Heer Nicollas = Nicolas ; son parrain fut d'Heer Nicollas
......pastor dese prochie ....? =......curé de cette paroisse
van Ste .....? binnen den stede = de Ste ...? dans cette ville
van Ketenne ? meter = de Ketenne ? la marraine fut ....?

2ème acte 7 page coté droit
chiffres romains pour la date
't was kersten gedaen t'kint van
M .....MAE ...? en van .....?
de la HAYE ende was ghenaemt Nicolas ; peter Gillis THIBAULT fs
Jans meter Joanne FALUMME

dans ce 2ème acte c'est la mère qui s'appelle
de la HAYE ; peter = parrain ; meter = marraine ;



vous nous dites que ce registre est un registre de sépulture : NON ; mais celà mériterait d'être corrigé aux AD

Régine

[rvantorre]

Intervention trouvée dans le sujet VERHAEGHE X HART

bonjour Gérard
peux tu aller regarder la suite des messages DELAHAYE et éventuellement me compléter ; merci ;
Régine

Ce message a été modifié par dlarchet - 02/01/2013 à 18:37.

[fdelahaye]

Avec tous mes remerciements Régine,
je me permets de vous souhaiter une très bonne année 2013
Frédéric

[cdubreucq]

bonjour

Régine m'avait un petit lexique il y a quelques temps et JEan MArie m'avait donné un lien

voici le lien avec le premier

http
://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...t&p=323281

et les liens donnés par JEan Marie


http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...st&p=323284

bonne lecture

[rvantorre]

re bonjour,

cette fois à Jean Marie, (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

analyse des documents contenus dans
Steenwerck 1601/1604 5 Mi 032 R 051
page 2 et 4 introduction en français ; de la page 5 à la page 24 gauche que des baptêmes en flamand ;
page 24 droite seul le dernier acte est en latin ;

je vous prie de transmettre ceci à Mr Vangheluwe aux AD Lille afin d'apporter les corrections ;
je souhaiterais en effet ne pas etre questionnée en latin, alors que le texte est en flamand (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif) (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif) (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif)
Régine

[rvantorre]

s'il te plaît Catherine, je t'aime bien, n'en rajoute pas une louche ; la médaille d'or ne m'interesse pas ;
bises
Régine

[fdelahaye]

Merci Catherine pour ces 2 liens
Meilleurs voeux 2013
Frédéric

[rvantorre]

bonjour Frédéric,

remerciements

-encore un grand merci pour vos bons voeux 2013 ;

-quand à moi, j'apprécie avec grand plaisir, mes progrès en traductions latin ou flamand ; dans la vie actuelle,
il vaut toujours mieux se remercier soi-même du plaisir que l'on se donne en travaillant;

'k zyn vlaemsch en preuze van te zyn

Régine

Raison de l'édition : 1 de plus pour ne rien dire sinon déjà dit ici et ailleurs ... le compteur tourne !!!

[rnugou]

Bonsoir,

voici les 2 baptèmes :

15/05/1602 MARESCAUX Nicolas fils de MARESCAUX Marc époux de DE LE HAYE Pasque
P : THIBAULT Gilles , M : SALOMME Jeanne

le second acte du 15/07/1602 donne Nicolas DE LE HAYE fils de Jacques sans nom de la mère le parrain est Monsieur Nicolas pointillé pour le nom de famille pasteur de la paroisse Saint Vaast, c'est à dire Estaires,

cordialement, Régine

[rvantorre]

bonjour,

Vu

Régine

Raison de l'édition : No comment !...

[fdelahaye]

Merci Regine (s)
Frédéric