IPB

Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

> Bienvenue sur le forum de la Gohelle (région Lens / Liévin / Hénin / Carvin)

Canton d'Avion: Avion et Méricourt
Canton de Bully-les-Mines: Bully-les-Mines et Mazingarbe
Canton de Carvin: Carvin et Libercourt
Canton de Courrières: Courrières et Oignies
Canton d'Harnes: Estevelles, Harnes et Pont-à-Vendin
Canton d'Hénin-Beaumont: Hénin-Beaumont (anciennement Hénin-Liétard et Beaumont-en-Artois) et Noyelles-Godault
Canton de Leforest: Courcelles-lès-Lens, Dourges, Évin-Malmaison et Leforest
Canton de Lens-Est: Lens et Sallaumines
Canton de Lens-Nord-Est: Annay-sous-Lens, Lens et Loison-sous-Lens
Canton de Lens-Nord-Ouest: Lens et Loos-en-Gohelle
Canton de Liévin-Nord: Grenay et Liévin
Canton de Liévin-Sud: Angres, Éleu-dit-Leauwette et Liévin
Canton de Montigny-en-Gohelle: Hénin-Beaumont et Montigny-en-Gohelle
Canton de Noyelles-sous-Lens: Billy-Montigny, Fouquières-lès-Lens et Noyelles-sous-Lens
Canton de Rouvroy: Drocourt, Méricourt et Rouvroy - Au 1er janvier 2007, le canton de Rouvroy a été rattaché à l'arrondissement de Lens et non plus à celui d'Arras (arrêté du préfet de région du 18 octobre 2006).
Canton de Sains-en-Gohelle: Aix-Noulette, Bouvigny-Boyeffles, Gouy-Servins, Hersin-Coupigny, Sains-en-Gohelle et Servins
Canton de Wingles: Bénifontaine, Hulluch, Meurchin, Vendin-le-Vieil et Wingles

 
  
> DRUON, Evin-Malmaison
ecroquet
posté 20/03/2021 à 11:11
Message #1


Initié
****

Groupe : Membre +
Messages : 75
Inscrit : 10/02/2011
Membre no 13 291
Logiciel: Heredis



Bonjour,

Merci de votre aide pour traduire un acte de naissance en latin dont la référence est : 5MIR321/1 BMS Evin-Malmaison (1586-1736) page 66/466 - 128.
Lien d'accès au registre (voir page 66, n° 128, en bas, page de gauche): acces acte
Go to the top of the page
 
+ 
mlemal
posté 20/03/2021 à 12:58
Message #2


Expert
******

Groupe : Animateur
Messages : 3 825
Inscrit : 22/09/2005
Lieu : 07140 Malbosc
Membre no 22
Logiciel: GeneWeb



Voici ce que je lis
Joannes ...ruon filius anselmi et
michaele prevost baptizatus est
17a maii ?? dominicali die
infra octava ascensiois ??
susceptores fuerunt Joannes
bucelez et Joanna prevost amitta
dicti infantis baptizante pastore

Jean Druon fils d'Anselme et de Michelle Prevost a été baptisé le 17 mai, dimanche dans l'octave de l'Ascension ; il fut porté sur les fonts baptismaux par Jean Bucelez et Jeanne Prevost, tante dudit enfant ; c'est le curé qui fut le baptisant.

En 1643, l'Ascension tombe le 11 mai.
Go to the top of the page
 
+ 
ecroquet
posté 20/03/2021 à 13:46
Message #3


Initié
****

Groupe : Membre +
Messages : 75
Inscrit : 10/02/2011
Membre no 13 291
Logiciel: Heredis



Merci pour votre traduction.

Cordialement

Eric
Go to the top of the page
 
+ 

  
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 



RSS Version bas débit Nous sommes le : 28 03 2024 à 14:01