BETENCOURT, Bapaume |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
BETENCOURT, Bapaume |
20/06/2019 à 20:44
Message
#1
|
|
Plume d'Argent 2019-20-21-22, Bronze 2018 Groupe : Membre + Messages : 4 814 Inscrit : 02/12/2017 Lieu : Calais Membre no 20 057 Logiciel: Aucun de précis |
Bonsoir à tous,
À tout hasard je sollicite votre aide pour une mission quasi impossible,celle qui consisterait à déchiffrer un acte de décès très abimé . Après être tombé par hasard sur le nom de Venant BETENCOURT sur une page de la table des sépultures de Bapaume (1698-1737) pour l'année 1701 : Bapaume 5 MIR 080/1 vue 348/734 en haut à droite >> http://archivesenligne.pasdecalais.fr/ark:...7dfb23f81c1054c .......j'ai cherché l'acte en question n° 142 qui,malheureusement,s'avère pour moi complètement illisible : Bapaume 5 MIR 080/1 vue 36/734 en bas à gauche acte n° 142 >> http://archivesenligne.pasdecalais.fr/ark:...07029862f8a628b Je n'attends pas de miracle,peut-être un indice sur l'identité de ce Venant,à savoir est-ce le mari de Catherine LE FRANCQ.... Bonne soirée. |
|
|
20/06/2019 à 22:02
Message
#2
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 1 338 Inscrit : 03/04/2011 Membre no 13 493 Logiciel: Aucun de précis |
Bonsoir Bruno,
Mais si, on arrive à lire un petit quelque chose de l'acte, en augmentant les contrastes et en diminuant la luminosité ! (IMG:style_emoticons/default/rolleyes.gif) Je me suis quand même un peu aidé des actes des pages précédentes et suivantes pour les formules... -l. 1 : "L'an mil sept cent [et un, le] dix-neuf du" -l.2 : "mois de janvier est [décédé en cette]" -l. 3 : "[par]oisse Venant [BETENCOUR] aagé de" -l. 4 : "...... quat[re (ou quatorze) ans] (...) "veufve" -l. 5 : "[de] Catherine LE FRAN., après avoir [esté]" -l. 6 : "plusieurs fois premier eschevin, et" -l. 7 : "a esté inhumé dans..." -l. 8 : "...... [où nous]" -l. 9 : "l'avons porté avec les cérémonies de l'Église, auquel [convoie]" -l. 10 : "et enterrement ont assisté les" -l. 11 : "personnes soubsignés" -signatures : -Jacques ... -CAIGNEREL [curé, sa signature revient à chaque acte] Et surtout, providentiellement, la note dans la marge de gauche est assez bien conservée et vous donne les renseignements que vous cherchiez : "Venant BETENCOUR par son testament a fondé trois obits : deux pour ledit BETENCOUR et Claudine .ARRA. [peut-être DARRAS ou VARRAS ?] sa première femme, et le troisiesme pour Catherine LE FRANC sa seconde femme, et at pareillement fondé la messe de Nostre Dame de la ... le 21 de novembre..." Cordialement. Damien |
|
|
20/06/2019 à 22:51
Message
#3
|
|
Plume d'Argent 2019-20-21-22, Bronze 2018 Groupe : Membre + Messages : 4 814 Inscrit : 02/12/2017 Lieu : Calais Membre no 20 057 Logiciel: Aucun de précis |
Bonsoir Damien !
Ma parole,mais vous êtes un magicien pour arriver à tirer quelque chose de cet amas informe ! (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) Donc c'est bien mon Venant,mon Sosa 620. Que veut dire " fonder 3 obits....,c'est bizarre comme tournure ? Un grand merci,Damien,je vous tire mon chapeau et vous souhaite une bonne nuit ! (IMG:style_emoticons/default/nickel.gif) |
|
|
21/06/2019 à 08:20
Message
#4
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 1 338 Inscrit : 03/04/2011 Membre no 13 493 Logiciel: Aucun de précis |
Bonjour Bruno,
Un obit (terme liturgique) est une messe anniversaire (en latin, "obitus" signifie "décès"). Fonder un obit, c'est attribuer un revenu pour faire célébrer régulièrement, en principe à la date anniversaire du décès, une messe à l'intention d'une personne défunte. Heureux de vous avoir donné ce coup de main, Damien |
|
|
21/06/2019 à 08:47
Message
#5
|
|
Plume d'Argent 2019-20-21-22, Bronze 2018 Groupe : Membre + Messages : 4 814 Inscrit : 02/12/2017 Lieu : Calais Membre no 20 057 Logiciel: Aucun de précis |
Bonjour Damien,
Merci pour vos explications,je connaissais (Bilbo) l'obit mais pas l'expression fonder un obit. (IMG:style_emoticons/default/wink.gif) Bonne journée. Ce message a été modifié par brvasseur - 21/06/2019 à 10:21. |
|
|
Version bas débit | Nous sommes le : 24 04 2024 à 07:47 |