Bonjour à toutes et à tous,
Auriez-vous S.V.P.la gentillesse de me déchiffrer l'acte de naissance de Jacoba VAN de WESTHUYSE du 7 mars 1617 à Boeschèpe.
Archives - BM 1617/1628 - Page 4 - à droite - Sous le mois Augustus.
Notamment, la confirmation des noms de la mère des parrain et marraine,
Je lis (ou j'essaie) Catherina GOZIS ? pour la mère
Parrain : Joannes ELYNCK ?
Marraine : Jacoba CROESSENS ?
Merci beaucoup pour votre aide.
Bonne soirée
Cordialement
Patricia
Bonjour Patricia,
Je lis (ou j'essaie) Catherina GOZIS ? pour la mère
ce n'est pas GOZIS ,mais uxoris (latin) =marié ,
nom de la mère ,pas notifiée
date 3 aout 1617 Jacoba ,
fa Pauli et Catharine uxor
par :Jean ELINCK
par :Jacoba CROESEU
Cordialement Pierre BALLOT
Bonjour Patricia,
Je confirme ce qu'écrit Pierre à propos de la mère : "Catharinæ uxoris" : de Catherine son épouse.
Et pour la marraine, je lis CROESENS.
Cordialement.
Damien
Bonjour Pierre et Damien, à toutes et à tous
Je vous remercie pour votre traduction qui voit s'envoler un espoir de lignée mais qui montre mon ignorance.
On apprend à tous âges.
Bonne journée
Cordialement
Patricia
Propulsé par Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)