CARLIER x DEGAIN, Coutiches Options

[mlechevin]

Bonjour,
Je sollicite votre aide pour transcrire l'acte de décès, en latin, de Nicolas CARLIER le 08 05 1672 à Coutiches Vue 44 2e acte page de droite

et celui de son épouse Marie DEGAIN, le 17 02 1667 Vue 37 5e acte page de droite

Je vous remercie
Martine

[dlourme]

Bonjour Martine,

Voici le décès de l’époux :

8vo maii 1672 obiit Nicolaus CARLIER locitenens [sic, pour locumtenens] in Faux Vivier, villa domini abbatis Marchianensis, totus senex, sacramentis Ecclesiæ præmunitus.

Le 8 mai 1672 mourut Nicolas CARLIER, lieutenant à Faux Vivier, domaine de l’abbé de Marchiennes, grand vieillard, muni des sacrements de l’Église.

Et voici, en gros, le texte et la traduction du décès de l’épouse (en gros, car le latin est un peu approximatif) :

17a eorumdem obiit Maria DE GAIN ante meridiem, uxor Nicolai CARLIER locumtenentis ecclesiæ, munita matrona pia devotioni erga B. Virg. Mariam Matrem Dei addicta et antiqua.

Le 17 des mêmes [mois et an] mourut Marie DE GAIN, avant midi, épouse de Nicolas CARLIER lieutenant de l’église, pieuse mère de famille, adonnée de longue date à la dévotion envers la Bienheureuse Vierge Marie Mère de Dieu.

Cordialement.

Damien

[mlechevin]

Grand merci Damien.
Cela valait le coup d'être transcrit
Bonne soirée
Martine