Blason populaire, Arr. de Saint Pol sur Ternoise Options

[fletho]

Bonjour à tous,

Voici, en résumé, quelques "Blason populaire" concernant l'ancien arrondissement de Saint Pol.

Auteur Adrien EDMONT, qui après une enquête folklorique a rédigé cet ouvrage manuscrit qui concerne l'Artois.

SAINT POL :
"Ech'trau d'saint Po", mais aussi : El'pot d'champe du Pas de Calais",

Autres dictons populaires :
"Saint-Po, Pernes et Lucheux,
Ch'est troé fosses à voleus"

A Saint Pol, pour prendre leur revanche, disent des campagnads :
"Païsan d'blanc bure,
qui minge du br.. pour d'el' confiture"

AVERDOINGT:
On disait jadis de ce village : "Averdoingt, ch'païs à chorchelle"
Les sorcières faisaient leur Sabbat dans les bois environnants, notamment dans les Robervaux d'Averdoingt.

AVESNES LE COMTE :
"Après Paris, ch'est Avesnes"
J'ajoute: "ches maqueux ed char d'Avesnes"

BAILLEUL aux CORNAILLES
Lorsqu'il commençait à pleuvoir, les enfants, à Saint Pol, récitaient la formulette suivante :
"Pleut, pleut,
Tant qu'i pleut
Ches cornalles son à Bayeu,
Is raport'ront un quart'on d'oeus"

BAILLEUL lez PERNES :
"Ches sangliers d'Bayux"
Parce que la commune est entouré de bois.

BEAUVOIS (canton de Saint Pol)
"Ches p'tits coutiaux d'Biauvoé"
Les habitants ne son pas accueillants ni généreux, découpent la tarte avec un petit couteau pour faire de petites parts.

Bonne lecture,

Francis,

Ce message a été modifié par dlarchet - 31/07/2019 à 15:46.

Raison de l'édition : rectification du titre, ne s'agissant pas de patronymes :)

[jvasseur]

Bonjour,


Rendons hommage à Adrien EDMONT...
Voici un de ses ouvrages consacré au patois saint-polois. (Edition 1902) ---- Quatre légendes du pays de Saint-Pol ----

▣ El fondation d'echl eglisse ed Sain-Miché (pages 1 à 16)
▣ El peumier d'ech père Misère (pages 17 à 36)
▣ Chelle fée d'chès Montifaux (pages 37 à 48)
▣ Chl ermite ed chès Blancs-Monts (page 49 à 61)


Qu'on se rassure, on a une traduction littérale ainsi que nombres de notes historiques et philologiques !

Cordialement,
Joël