PARMENTIER X BLANCHEMAIN, Saint Omer Options

[gbegue]

Bonsoir a tous

Je recherche le contenu (s il y a) du mariage entre PARMENTIER Walleran et Claire BLANCHEMAIN OU BLANQUEMAIN
St Omer Sainte Aldegonde le 16/10/1636
Je n ai meme pas trouvé cette date seulement 5Mir765/20 St Omer 1615 1700 page??

Merci a vos tous

Gérard

[dlourme]

Bonjour Gérard,

L’acte se trouve à cette date en p. 338 du microfilm, mais il est fort bref, et ce n’est pas un mariage, mais un acte de fiançailles :

Decima sexta octobris affidati sunt in præsentia G.B.V. Walerandus PARMENTIER et Clara BLANCHEMAIN, testibus Francisco ROBERT et aliis fidedignis.
(Le 16 d’octobre se sont fiancés en présence de GBV Wallerand PARMENTIER et Claire BLANCHEMAIN, témoins François ROBERT et d’autres dignes de foi)

L’acte de mariage correspondant est tout au bas de la même page, colonne de droite :

Die 12 mensis novembris matrimonium contraxerunt Walerandus PARMENTIER et Clara BLANCEMAIN, in præsentia Gasparis BRAUWERE pastoris, et testium fidedignorum, scilicet Francisco ROBERT, P. BLANCEMAIN et aliorum.
(Le 12 du mois de novembre cont contracté mariage Wallerand PARMENTIER et Claire BLANCEMAIN, en présence de Gaspar BRAUWERE curé, et de témoins dignes de foi, à savoir François ROBERT, P. BLANCEMAIN et d’autres).
Je ne suis pas tout à fait sûr de l’initiale du dernier témoin nommé, sans doute un P. – probablement pour « Pierre », prénom le plus fréquent commençant par cette lettre.

A la lecture du premier de ces actes, je me creusais la tête pour trouver ce que pouvaient signifier les initiales inconnues GBV, mais la solution est donnée dans l’acte du 31 octobre, un peu plus bas, où c’est écrit en toutes lettres : « Gasparis BRAUWERE vic[arii] » : en présence de Gabriel BRAUWERE vicaire – peut-être est-il devenu curé entre le 31 octobre et le 12 novembre, à moins que le terme « pastor », sous sa plume, ne signifie pas comme d’ordinaire « curé » mais seulement « prêtre », pasteur d’âmes…

Amicalement.

Damien

[gbegue]

Merci Damien

Pas facile de traduire a ces dates!!

Gérard