Version imprimable du sujet

Cliquez ici pour voir ce sujet dans son format original

GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais _ Flandre Intérieure _ BOUREL X BAILLEUL

Écrit par : jducrot 19/10/2019 à 15:16

Bonjour,

j'ai besoin d'aide pour la traduction d'un acte de mariage écrit en latin......

Localité: EECKE (Nord), registre de 1792, page 1190 sur 1206, 1er acte de la page de droite.

merci beaucoup pour votre aide
jacques

Écrit par : clombard 19/10/2019 à 18:29

Bonjour Jacques,

Les actes de la page 1190 sont des actes de baptême (on lit "baptisavi" après la date)

Le premier acte à droite:
L'an 1792 le 1er mai baptême de Barbe Françoise fille légitime de Philippe BOUREL de Méteren et Marie Catherine Rosalie BAILLEUL de Pradelles, mariés,née aujourd'hui , les parrain et marraine sont Pierre Jacques RUCKEBUSCH et Barbe RUCKEBUSCH, seul le parrain sait signer

Cordialement
Claudine

Écrit par : jducrot 20/10/2019 à 20:19

Bonsoir Claudine,
Un très grand merci pour votre reponse.
Bien cordialement
Jacques

Propulsé par Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)