Version imprimable du sujet
Cliquez ici pour voir ce sujet dans son format original
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais _ Flandre Littorale _ BAEVELAERE
Écrit par : pgrossier 30/11/2018 à 16:05
Bonjour à Toutes et Tous
Il s'agit d'une demande de traduction SVP de cet acte de baptême de ( 3ieme Gauche) :
https://archivesdepartementales.lenord.fr/?id=viewer&doc=accounts%2Fmnesys_ad59%2Fdatas%2Fir%2FEtat%20civil%2FFRAD059_MI_A_Z_2011_07_01%2Exml&page_ref=337242&lot_num=1&img_num=52
Enfant : BAEVELAERE Marie Catherine
Date : 15 Mars 1735 (?°
Père : Jean Baptiste (?)
Mère : Jeanne Jacqueline ROLLIER ou ROHIER (?)
Parrain : ?? DRAPIE
Marraine : ? DE BAEVELAERE femme de Pierre ??
Merci par avance
Pascal
Écrit par : dlourme 01/12/2018 à 23:12
Bonsoir Pascal,
J'hésitais à répondre, car je ne suis pas très familier de ce secteur.
Voici néanmoins ma lecture :
baptême de Marie Catherine fille légitime de Jean-Baptiste DE BAVELAERE, originaire de cette paroisse ("nostratus" ou quelque chose comme ça, mot qui m'est inconnu mais le sens me paraît indubitable), fils de Nicolas ; et de Jeanne Jacqueline ROLIER fille de Pierre, originaire de cette paroisse ;
née hier ;
parrain : Pierre François BEYAERT de ...
marraine : Marie Catherine DE BAVELAERE soeur du père (soror patris), épouse de Pierre VERIEPE
Je "sèche" sur le lieu d'origine du parrain ; un spécialiste du secteur saura sans doute le lire...
Cordialement.
Damien
Écrit par : pgrossier 01/12/2018 à 23:27
Merci Damien beau boulot
Pour moi j'aurai dit : Warhem pour le parrain
Cordialement
Pascal
Écrit par : rvantorre 02/12/2018 à 10:52
bonjour,
je confirme WARHEM près de Bergues ;
Jean Baptiste x1 ROLLIER vers 1735 ?
Jean Baptiste x2 BOULEIN 1743 à Pitgam
Jean Baptiste x3 WOETS MARIE Madeleine 1746 à Pitgam
Régine V
Écrit par : dlarchet 02/12/2018 à 18:24
bonsoir,
Les remerciements de Pascal à cette réponse figurent dans le sujet DESMIDT X BAEVELAERE
danielle
Propulsé par Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)