DERUELLE, Bauvin Options

[mivory]

Hello All,

I am looking for any information available (birth, marriage, any family history, etc) for Rosalie Pacifique DERVELLE.

Born 06 April 1866 in Bauvin
Married Jean Baptiste CACHERAT around 1886
Left for United States around 1887

Also any information on her parents would be great help.
Her mother's name was Marie Joseph Hien.
Her father's name was Joseph Dervelle.

She may have had a brother by the name of William or August.

Merci beaucoup! (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/merci.png)

[jmdubreucq]

Bonjour a tous

Pour ceux qui ont des problemes avec l anglais voici donc la question de Marissa

Bonjour a tous

Je recherche toute information disponible naissance, mariage, histoire familiale etc concernant Rosalie Pacifique DERVELLE nee le 6 avril 1866 a Bauvin, mariee avec Jean Baptiste CACHERAT vers 1886
Decedee vers 1887 aux Etats Unis

Toute information concernant ses parents serait aussi d une grande aide.
sa mere etait Marie Joseph HIEN.
son pere Joseph DERVELLE.

Elle pourrait avoir eu un frere dont le prenom serait Guillaume ou Auguste

Merci beaucoup! (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/merci.png)

[† adecalonne]

Bonjour à tous et à Marisa,
Si Jean Marie pouvait se charger de la traduction, ce serait parfait, Merci d'avance.

Rosalie Pacifique DERUELLE ° 08/04/1866 Bauvin, cabaretière à Annoeullin, fille de Pierre jh & de Marie jh HIEN
X 13/07/1886 Wingles
Jean Baptiste CACHERA.
Ce couple avait eu une fille :
Florentine ° 09/06/1883 à Annoeullin, légitimée par le mariage le 13/07/1886.

Pierre jh DERUELLE ° 27/11/1837 Bruay sur Escaut, fils de Nicolas jh & de Pacifique jh JOVENAUX
X 16/11/1861 Annoeullin (C.M. du 15/11/1861 Me COLLETTE Seclin)
Marie jh HIEN ° 23/03/1840 Annoeullin + 07/06/1918 Annoeullin, fille d'Auguste jh & Rosalie jh PARSY.
Ce couple a eu :
- Florentine ° 1863 Meurchin, + 26/12/1881 Annoeullin
- Victoire ° 17/04/1864 Annoeullin X 13/11/1882 Annoeullin Pierre François LOHEZ ° 1854
- Rosalie Pacifique ° 08/04/1866 Bauvin ci-dessus
- Auguste ° 18/04/1868
- Palmyre ° 07/11/1879 + 03/04/1880 Annoeullin
- Y ° 08/10/1881 + 08/10/1881 Annoeullin.

Nicolas jh DERUELLE ° 1806 + APR7S 1861 Annoeullin
X
Pacifique jh JOVENAUX ° 1802 + après 1861 Annoeullin.

Auguste jh HIEN ° 07/04/1806 Annoeullin + 22/10/1883 Annoeullin
X 07/06/1831 Annoeullin
Rosalie jh PARSY ° 09/04/1806 Annoeullin + 02/03/1870 Annoeullin.

Note pour Jean Marie : Je n'ai pu regarder les A.D. 62, serrveur en panne.

Cordialement.

[cfacon]

Hello all, hello Marisa,
Please find here below the translation of the datas as given by Alain Decalonne

Rosalie Pacifique DERUELLE born 08 april 1866 in Bauvin, inn-keeper at Annoeullin, father: Pierre Joseph, mother: Marie Joseph HIEN
married 13 july 1886 in Wingles
Jean Baptiste CACHERA.
Child:
Florentine born 09 june 1883 in Annoeullin, this child born before marriage has been legitimized with the marriage on 13 july 1886.

Pierre Joseph DERUELLE born 27 november 1837 in Bruay sur Escaut, father: Nicolas Joseph, mother: Pacifique Joseph JOVENAUX
married 16 november 1861 in Annoeullin (Marriage Contract dated 15 november 1861 Notary: COLLETTE in Seclin)
Marie Joseph HIEN born 23 march 1840 in Annoeullin dead 07june 1918 in Annoeullin, father: Auguste Joseph, mother: Rosalie Joseph PARSY.
Children :
- Florentine born 1863 in Meurchin, dead 26 december 1881 in Annoeullin
- Victoire born 17 april 1864 in Annoeullin, married 13 november 1882 in Annoeullin with Pierre François LOHEZ born 1854
- Rosalie Pacifique born 08 april 1866 in Bauvin (here above)
- Auguste born 18 april 1868
- Palmyre born 07 november 1879 dead 03 april 1880 in Annoeullin
- Y born 08 october 1881 dead 08 october 1881 in Annoeullin (probably still born).

Nicolas Joseph DERUELLE born 1806 dead after 1861 in Annoeullin
married
Pacifique Joseph JOVENAUX born 1802 dead after 1861 in Annoeullin.

Auguste Joseph HIEN born 07 april 1806 in Annoeullin dead 22 october 1883 in Annoeullin
married 07/06/1831 in Annoeullin
Rosalie Joseph PARSY born 09 april 1806 in Annoeullin dead 02 march 1870 in Annoeullin.

Unfortunately, Alain was not in position to give more detailed informations since the AD62 (Departemental Archives for Pas-de-Calais) server is out of order.

Sincerely yours.

Christian

Ce message a été modifié par cfacon - 18/07/2010 à 12:04.

[mivory]

Thank you Alain,

Thank you so much for all the information. I really appreciate it. I just have a couple of questions. 1. Rosalie Pacifique DERUELLE born 08 april 1866 in Bauvin, inn-keeper at Annoeullin. What does inn-keeper at Annoeullin mean? 2. Do you know about how long the AD62 server will be out of service?

Thanks Again (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/smile.gif)

[psion]

Bonjour à tous,
Le site de Nicole est là pour Annoeullin, ne l'oublions pas
Philippe
http://nicole.deker.free.fr/fiches/fiche3836.htm#f26857
http://nicole.deker.free.fr/fiches/fiche6263.htm#f43843
Pour Marissa
cabaretière = tavern owner, drinkshop

[cfacon]

Marisa,

Regarding your questions:

- Inn-keeper: It means that Rosalie was proprietary, or working for the proprietary, of a public place to sale and serve drinks. Another words for this kind of place are Café, Bistrot, Bar, Auberge, Estaminet, ....At this period the more appropriate word is probably Café. This Café was located at Annoeullin.

- AD62 server: I just have checked, AD62 is back to normal operation. It means that Alain will have the opportunity to complete the answer.

We have free access to this server and same for AD59. For the time being only "tables" are available for 19th century. It means you have a list of Births, Marriages and Deaths per locality without the full contents of the acts.
Link for AD62 is:
http://www.archivespasdecalais.fr/

Link for AD59 is:
http://www.archivesdepartementales.cg59.fr/

Another interesting site is Genealo. This site covers datas for Nord and Pas-de-Calais. Access is free, link is:
http://www.genealo.net/index.php

Addition: Philippe SION added two other links. They give a direct access to the parents you are looking for. This site, managed by Nicole DEKER, includes all informations related to Annoeullin and covers the period 1740-1909.

Christian

Ce message a été modifié par cfacon - 18/07/2010 à 15:42.

[mivory]

Thank you psion and Christian,

The links are very helpful. I will be working on this for a few days (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/happy.gif)

[jmdubreucq]

Hello

Annoeulin is situated in the North department of France which means that informations could be got on the AD 59 server ... http://www.archivesdepartementales.cg59.fr/

Bravo a tous les participants ...

A bientot

Jean-Marie

[cfacon]

Hi Marisa,

I saw the other subject related to CACHERAT x WARINGHEM (Hainaut Forum). I agree with Christiane, you have to progress step by step and hopefully with the target to get a copy of the records or at least the full content.
The informations as given by Alain DECALONNE are quite reliable anyway it is better to complete your file with the records in view to progress on solid basis.
Since the AD62 server is working properly, Alain confirms the marriage date of Rosalie Pacifique DERUELLE and Jean Baptiste CACHERA, let say 13 july 1886 in Wingles (62).

So I think you have to open a new subject to find the record of this marriage and if you are lucky you will have parents, attendees, etc... You have to addres the Gohelle Lensoise (Bas-Artois) Forum to ask something located in Wingles (62).

Another recommendation is to ask one question per subject, otherwise you will be fired by the Administrator.

With the help of Genealo Site, I found the following marriage:
Nicolas Joseph DERUELLE born 1806 dead after 1861 in Annoeullin
married on 20 february 1830 Bruay-sur-Escaut (59)
Pacifique Joseph JOVENAUX born 1802 dead after 1861 in Annoeullin.

Christian

[jmdubreucq]

Bonjour Christian

Peut etre serait-il souhaitable aue vous traduisiez ce aue vous ecrivez a Marisa ...
D autres lecteurs interesses par le sujet n ont peut-etre pas votre maitrise de la langue anglaise

A bientot, sans arme ... Les forums GenNPdC sont non violents ...

Jean-Marie

[cdubrulle]

Jean-Marie, nous sommes en suspend aussi dans le forum de Hainaut et espérons que Marisa n'a pas abandonné sa recherche.
Il me semble que le sujet devrait être changé en "DERUELLE" puisque c' est le nom de famile et non pas
DERVELLE.
J'ai mis une traduction au-dessous de ce message à Marisa
Christiane

Alain confirms the marriage date of Rosalie Pacifique DERUELLE and Jean Baptiste CACHERA, 13 july 1886 in Wingles (62).
So I think you have to open a new subject to find the record of this marriage and if you are lucky you will have parents, attendees, etc... You have to addres the Gohelle Lensoise (Bas-Artois) Forum to ask something located in Wingles (62).
Christian

Hi Marisa,

It's me again. I hope you are reading the messages that have been adressed to you for the past week. We would like to hear from you to know if we should pursue in one direction or another. You may post a new subject if you like, or ask directions if you don't know in which forum to post.
Since you did not post a new subject yet in Wingles (forum Gohelle Lensoise) and since the DERUELLE and CACHERAT families are mentionned in this thread, I will post here what I found about them.
I thought you would have a hard time trying to surf the website of the Departmental Archives of Pas-de-Calais, so I went to look and here is what I found.

In the 1886 census of Wingles, Nord, I found the DERUELLE family:

There is Pierre DERUELLE and Marie J. HIEN, and their children. The father is an innkeeper, the mother a housewife.
Rose Pacifique is under the name of Rosalie. She is 20 and a seamstres, still living with her parents. The family address is "rue de Hulluch"
Since the records were at the bottom of one page and the top of the next page, I snapped the two pictures and stitched them together to make a single image, and it gives you the data category for each column.
Here is the link to the image
http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...i&img=17385

In the same 1886 census of Wingles, I also found the CACHERAT family:
family # 42
Adolphine WARENGHIEN is the head of the family ("chef") which means that her husband Jean Baptiste CACHERAT died before 1886.
Jean Baptiste CACHERAT, the son, is 23 and a coal miner, still living at home.
His older brothers are also coal miners.
The family address is "rue de Coupignie" ( probably Coupigny )
Obviously, this 1886 census was taken before the marriage CACHERAT x DERUELLES in July 1886
This explains partly how the two being born in different towns or villages, both families eventually moved to Wingles where the young couple met and got married.

On the same digital picture you will find:
family #41
This is Marie Louise LECLERQ, widow of Pierre Philippe WARENGHIEN and mother of Adolphine WARENGHIEN. She is now 76 and lives with her son Jean Baptiste who is 37 and a coal miner.
Here is the link to the image
http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...i&img=17386

Hope to hear from you soon
Cheers
Christiane

====================================
A tous les colistiers qui pourraient être interessés par le sujet voici une traduction de l' essentiel:

Marisa, j'espère que vous lisez les messages qui ont été déposés ces derniers jours dans vos différents sujets. Nous voudrions savoir si nous devons poursuivre dans une direction ou une autre. Vous pouvez poster un nouveau sujet si vous le souhaitez ou demander des conseils si vous ne savez pas dans quel forum vous devez commencer votre nouveau sujet.
Puisque vous n'avez pas commencé un nouveau sujet à Wingles ( Gohelle Lensoise) et puisque les familles DERUELLE et CACHERAT sont mentionnées dans cette file, je vais poster ici ce que j'ai trouvé à leur sujet.

Comme vous devez avoir des difficultés pour surfer sur le site des Archives Departementales du Pas-de-Calais, je suis allée voir.
Dans le recensement de Wingles en 1886 j'ai trouvé la famille DERUELLE
Rose Pacifique apparait sous le nom de Rosalie, 20 ans, vivant chez ses parents.
(voir image en galerie pour les détails)
http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...i&img=17385
Comme la famille était en bas d'une page et en haut de la page suivante, j'ai saisi les 2 photos que j'ai collées ensemble. Cela vous donne le nom de chaque colonne

Dans le même recensement de Wingles en 1886 j'ai trouvé la famille CACHERAT
famille #42
Adolphine WARENGHIEN chef de famille, donc son mari Jean Baptiste CACHERAT est mort avant 1886
Jean Baptiste CACHERAT, son fils de 23 ans, vit encore avec la famille
(voir image en galerie pour les détails)

De toute évidence le recensement a eu lieu avant le mariage CACHERAT x DERUELLE en juillet 1886
Ceci explique en partie comment les deux jeunes étant nés dans différents villages, les deux familles ont emménagé à Wingles où le jeune couple se sont rencontrés et se sont mariés.
Sur la même image se trouve:
famille # 41
Voici Marie Louise LECLERCQ, 76 ans, veuve de Pierre Philippe WARENGHIEN, et mère de Adolphine WARENGHIEN
http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...i&img=17386
Nous espérons avoir de vos nouvelles bientot.
Christiane

[papouille]

bonsoir à Christiane et merci pour sa traduction, car je n'avais pas compris la réponse.

PAP

[mivory]

Hi Christiane,

Yes I have been reading all the posts addressed to me. I really appreciate all the info you have provided along with the pics. Thanks. I am in the process of saving all this info and organizing it. I will post new questions soon. (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/smile.gif)

[cdubrulle]

Hi Marisa,
Thank you for letting us know that you are following the posts. We know it takes time to absorb all the information and saving it with your software.

I think I should give you a tip to avoid quoting an entire message in you answer when it is not necessary.
Instead of going to the tab "REPONDRE" at the end of a message, go to the other blue tab "REPONDRE" below, next to "NOUVEAU"
That way you will open a window with all the same fonctions but il will have a blank page to write your answer.
Cheers, (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/smile.gif)
Christiane
=========================
TRADUCTION en FRANCAIS:
message de Marissa
Bonjour Christiane
Oui, je suis tous les messages qui me sont adressés. J'apprécie toute l' information et les images. Merci. Je suis en train de sauvegarder et organiser toute l' information. Je posterai bientot de nouvelles questions.
==========================
ma réponse ci-dessus
Bonjour Marisa,
Merci de nous faire savoir que vous suivez les messages. Nous savons que ca prend du temps pour absorber toute l' information et la sauvegarder dans votre logiciel

Je pense que je devrais vous donner une recette pour éviter de citer un message entier dans votre réponse lorsque ce n'est pas nécessaire.
(suivi de la recette)
Christiane

[jmartinez]

Hi Marisa,

I saw the other subject related to CACHERAT x WARINGHEM (Hainaut Forum). I agree with Christiane, you have to progress step by step and hopefully with the target to get a copy of the records or at least the full content.
The informations as given by Alain DECALONNE are quite reliable anyway it is better to complete your file with the records in view to progress on solid basis.
Since the AD62 server is working properly, Alain confirms the marriage date of Rosalie Pacifique DERUELLE and Jean Baptiste CACHERA, let say 13 july 1886 in Wingles (62).

So I think you have to open a new subject to find the record of this marriage and if you are lucky you will have parents, attendees, etc... You have to addres the Gohelle Lensoise (Bas-Artois) Forum to ask something located in Wingles (62).

Another recommendation is to ask one question per subject, otherwise you will be fired by the Administrator.

With the help of Genealo Site, I found the following marriage:
Nicolas Joseph DERUELLE born 1806 dead after 1861 in Annoeullin
married on 20 february 1830 Bruay-sur-Escaut (59)
Pacifique Joseph JOVENAUX born 1802 dead after 1861 in Annoeullin.

Christian

Good Morning, Christian and all,

It has taken me a while to catch up, and now I have a question to ask. I am wanting to find more information on the above family. Should I start a new subject?
Nicolas Joseph DERUELLE and Pacific Joesph JOVENAUX
I am wanting to know who their children were.

Thank you,
Jessica

[cfacon]

Bonjour à tous,

ci-après la traduction du message de Jessica

Cela m'a pris pas mal de temps pour tout enregistrer, et maintenant j'ai une nouvelle question. Je souhaite avoir plus d'information à propos de la famille ci-dessus. Faut-il ouvrir un nouveau sujet?

La famille en question est: Nicolas Joseph DERUELLE x Pacifique Joseph JOVENAUX (mariage du 20 février 1830 Bruay-sur-Escaut).
Je souhaiterais connaître les enfants issus de ce couple.

Hello Jessica,
To focus on this family, I suggest you open a new subject on this sub-forum: Flandre Wallonne > Carembault
As title you just mention: DERUELLE x JOVENAUX (don't forget to use capital letters) and for the location you mention Annoeullin (as is)
For this new subject I do recommend to give some comments: birth and death dates and places, marriage date and place, .... You already have some informations on top of this subject.

Meantime you may have a look to this site arranged by Nicole DEKER:
http://nicole.deker.free.fr/fiches/fiche4340.htm#f30383
This website gives many informations about family living or having an event at Annoeullin

Christian

Bonjour Jessica,
Pour focaliser sur cette famille, je vous suggère d'ouvrir un nouveau sujet sur ce sous-forum: Flandre Wallonne > Carembault
Le titre doit simplement être rédigé comme suit: DERUELLE x JOVENAUX (ne pas oublier d'utiliser les lettres majuscules) et pour le lieu vous mentionnez Annoeullin (comme ceci)
Pour ce nouveau sujet je vous recommande de faire quelques commentaires: dates et lieux de naissance et de décès, date et lieu de mariage, ..... Vous disposez déjà de quelques informations plus haut dans ce sujet.

En attendant vous pouvez consulter le site de Nicole DEKER:
http://nicole.deker.free.fr/fiches/fiche4340.htm#f30383
Ce site web communique beaucoup d'informations à propos des familles d'Annoeullin.

Christian

[jmartinez]

Bonjour à tous,

ci-après la traduction du message de Jessica

Cela m'a pris pas mal de temps pour tout enregistrer, et maintenant j'ai une nouvelle question. Je souhaite avoir plus d'information à propos de la famille ci-dessus. Faut-il ouvrir un nouveau sujet?

La famille en question est: Nicolas Joseph DERUELLE x Pacifique Joseph JOVENAUX (mariage du 20 février 1830 Bruay-sur-Escaut).
Je souhaiterais connaître les enfants issus de ce couple.

Hello Jessica,
To focus on this family, I suggest you open a new subject on this sub-forum: Flandre Wallonne > Carembault
As title you just mention: DERUELLE x JOVENAUX (don't forget to use capital letters) and for the location you mention Annoeullin (as is)
For this new subject I do recommend to give some comments: birth and death dates and places, marriage date and place, .... You already have some informations on top of this subject.

Meantime you may have a look to this site arranged by Nicole DEKER:
http://nicole.deker.free.fr/fiches/fiche4340.htm#f30383
This website gives many informations about family living or having an event at Annoeullin

Christian

Bonjour Jessica,
Pour focaliser sur cette famille, je vous suggère d'ouvrir un nouveau sujet sur ce sous-forum: Flandre Wallonne > Carembault
Le titre doit simplement être rédigé comme suit: DERUELLE x JOVENAUX (ne pas oublier d'utiliser les lettres majuscules) et pour le lieu vous mentionnez Annoeullin (comme ceci)
Pour ce nouveau sujet je vous recommande de faire quelques commentaires: dates et lieux de naissance et de décès, date et lieu de mariage, ..... Vous disposez déjà de quelques informations plus haut dans ce sujet.

En attendant vous pouvez consulter le site de Nicole DEKER:
http://nicole.deker.free.fr/fiches/fiche4340.htm#f30383
Ce site web communique beaucoup d'informations à propos des familles d'Annoeullin.

Christian

Thank You,
Chstian, I will do that, I am sorry I am just responding. I have been very busy. I will try to do this monday. Once again thank you for your help. We are trying to solve a mystery.

Jess