HANNECART, Solre-le-Chateau Options

[cbrabant]

Bonjour,

Pourriez-vous s'il vous plaie me traduire l'acte de baptême du 5 avril 1743 de Henriette Amélie ? fille illégitime de ? et de Marie Philippine HANNECART

Archives en ligne. SOLRE-LE-CHATEAU (ST JEAN BAPTISTE) / BMS (lacunes, désordre) [1691-1773] Vue 522/1206. Page de gauche , troisième acte.
L'acte est aussi vue 672/1206 .
Merci de votre aide Amicalement
Catherine Brabant

Ce message a été modifié par dlarchet - 09/05/2021 à 11:29.

[dlourme]

Bonjour Pierre, bonjour Catherine

Deux ou trois toutes petites bricoles pour améliorer la transcription tout à fait valable de Pierre :

-le mot "serment" se lit "juramento", même si le rédacteur n'a pas indiqué d'abréviation les deux fois ;
-après scabinis, on lit : "se concepisse" = "avoir conçu" ;
-après aprilis : ", eodem præstito juramento" = ayant prêté le même serment (eodem porte sur juramento et non sur 5a aprilis)
-après partis : "ut nobis notum est".

J'aurai lu le nom du père D'AVANCE avec seulement un V, mais ça n'a guère d'importance...

Cordialement.

Damien

[cbrabant]

Bonsoir , Damien
Merci beaucoup de votre aide ainsi qu'a Pierre (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

Bonne soirée
Catherine BRABANT