Version imprimable du billet

Cliquez ici pour voir ce billet dans son format original

le blog de noëlle

Encyclopédie française !!!!!?

Connaissez-vous l'Encyclopédie Française ?
du baume au coeur de tous ceux qui ont quelques difficultés avec les langues étrangères !
Dans mes recherches sur l'histoire de Bullecourt, je suis tombée sur ce chef-d'oeuvre :
http://www.encyclopediefrancaise.com/Bullecourt.html
Bonne lecture, et si vous comprenez "le now" et "les pirogues", expliquez-moi !

par : cvanklaveren sur 06/04/2009 à 13:07

Bonjour
je pense que ce texte a été traduit par un bot. Ce qui explique les mots non traduits ou mal traduits. Il faudrait retrouver le texte en anglais pour essayer de comprendre le pourquoi du comment.

La source de ce texte est apparemment, Wikipédia version britannique.

après vérification voici le texte Vo accessible sur Wikipédia En : http://en.wikipedia.org/wiki/Bullecourt

Voici les phrases où apparaissent NOW et "PIROGUES"

To the south of Bullecourt, a now closed local railway line snakes from east to west.

While there were many bunkers and dugouts, from the period of the Hindenburg Line, there is also an underground shelter from the 17th century.

bonne traduction ! biggrin.gif

par : ncanonne sur 20/10/2009 à 18:12

Merci Cendrine pour votre réponse que je découvre bien tardivement !
Je vais essayer de concocter une traduction un peu moins fantaisiste.
Je cherche également ce qui a conduit à la destruction du village en 1543, donc antérieur aux troubles de la "Révolte des Gueux", des protestants iconoclastes et de la répression espagnole.

Powered by IP.Blog (http://www.invisionblog.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)