Version imprimable du sujet

Écrit par : fverlaine 04/11/2007 à 18:40

Bonjour,
Qui pourrait m'aider à déchiffrer un terme sur un acte de décès en latin.
Je pense qu'il s'agit de l'heure du décès!
J'ai mis un extrait dans la galerie paleo ce jour 4 novembre, sous le titre " précision sur acte deces en latin"

voici le lien :
http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php?act=module&module=gallery&cmd=si&img=1747
Merci pour votre aide
François

Écrit par : fverlaine 04/11/2007 à 19:23

Bonsoir,
Le problème est réglé, merci à Claudine.
Permettez-moi de vous soumettre un deuxième problème, voir image même emplacement.
Merci
François

Écrit par : fverlaine 05/11/2007 à 16:53

Bonjour,
Le problème est résolu grâce à Claudine que je remercie de tout coeur.
Bien à vous
François

Écrit par : cdubreucq 05/11/2007 à 20:44

bonsoir François et Claudine

et si vous nous donniez la "solution" de Claudine ? cela pourrait peut être aider d'autres colistiers ...

amicalement et ravie que vous ayez eu une solution

Écrit par : fverlaine 05/11/2007 à 21:38

Citation (cdubreucq @ 05 novembre 2007 à 20:44)

Écrit par : fverlaine 06/11/2007 à 21:15

Bonsoir,
Je sollicite à nouveau votre aide pour les 3 premières lignes d'un acte de mariage de 1773 en latin.
Pour voir l'extrait:
http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1194023321/gallery_95_3_92651.jpg
Merci d'avance
François

voici ce que je lis:
Die 7a May 1773 ………………………..
tribus proclamationibus coram me
infra scripto matrimonius contraxerunt


Le 7 mai 1773 ………………….
trois proclamations
ont contracté mariage devant moi soussigné